అస్-సాఫ్ఫాత్ · 103/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ۝١٠٣
Falammaaa aslamaa wa tallahoo liljabeen
📖 తెలుగులో
ఆ తరువాత వారిద్దరూ ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను నెరవేర్చటానికి సిద్ధ పడ్డారు. మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అతనిని (ఇస్మాయీల్ ను) నుదుటిపై బోర్లా పరుండబెట్టాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَسْلَمَا (అస్లమా): వారిద్దరూ (ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్) అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు పూర్తిగా లొంగిపోయారు, విధేయత చూపారు.
  • وَتَلَّهُ (వతల్లహు): మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అతనిని (ఇస్మాయీల్ను) పడదోశాడు, నేలపై పరుండబెట్టాడు.
  • لِلْجَبِينِ (లిల్-జబీన్): నుదుటి వైపు, అనగా ముఖం యొక్క ఒక ప్రక్కను నేలకు ఆనించి.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రియ దాసుడు ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.)కు కలలో తన కుమారుడు ఇస్మాయీల్ (అ.స.)ను బలి ఇవ్వాలని ఆజ్ఞాపించిన సందర్భం ఇది. తండ్రీకొడుకులిద్దరూ ఆ ఆజ్ఞను నెరవేర్చడానికి సిద్ధమయ్యారు. ఇస్మాయీల్ (అ.స.) తన తండ్రి ఆజ్ఞకు తలొగ్గి, స్వయంగా తనను బలి ఇవ్వమని కోరాడు. ఇద్దరూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు పూర్తిగా లొంగిపోయి, సంపూర్ణ విధేయత చూపిన తరువాత, ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) తన కుమారుడిని ముఖం వైపు నేలపై పరుండబెట్టి, బలి ఇవ్వడానికి సిద్ధమయ్యాడు. ఇది అల్లాహ్ పట్ల వారి అచంచలమైన విశ్వాసానికి, విధేయతకు, త్యాగానికి అద్భుతమైన నిదర్శనం. ఈ సన్నివేశం విశ్వాసులకు పరీక్షలను ఎదుర్కొనేటప్పుడు అల్లాహ్ ఆజ్ఞకు లొంగిపోవడం ఎలా ఉండాలో చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు పూర్తిగా లొంగిపోవడం (ఇస్లాం) అనేది విశ్వాసి యొక్క అత్యున్నత లక్షణం. ఇబ్రాహీమ్ (అ.స.) మరియు ఇస్మాయీల్ (అ.స.) ఇద్దరూ ఈ లక్షణానికి ఆదర్శంగా నిలిచారు.
  • అల్లాహ్ పరీక్షలు విశ్వాసుల విశ్వాసాన్ని, ఓర్పును పరీక్షించడానికి ఉంటాయి. వాటిని ఓర్పుతో, విధేయతతో ఎదుర్కొన్న వారికి అల్లాహ్ వద్ద ఉన్నత స్థానం లభిస్తుంది.
  • తండ్రీకొడుకుల మధ్య ఉన్న ప్రేమ కంటే అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమ, విధేయత శ్రేష్ఠమైనదని ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది.
  • ఇస్లాం అంటే కేవలం మాటలతో కాకుండా, చేతలతో, త్యాగంతో అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాలించడం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ప్రతి విశ్వాసి తన జీవితంలో అనుసరించవలసిన గొప్ప పాఠం.


📜 వచనం 101-105 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

101فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
కావున మేము అతనికి సహనశీలుడైన కుమారుని శుభవార్త నిచ్చాము
102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
ఆ బాలుడు అతనికి తోడుగా శ్రమ చేయగల వయస్సుకు చేరుకున్నప్పుడు, అతను (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: ఓ నా కుమారా! వాస్తవానికి నేను నిన్ను బలి (జిబహ్) చేస్తున్నట్లుగా కలలో చూశాను, ఇక నీ సలహా ఏమిటో చెప్పు!" అతను (ఇస్మాయీల్) అన్నాడు: ఓ నాన్నా! నీకు ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞను నెరవేర్చు, అల్లాహ్ కోరితే నీవు నన్ను సహనశీలునిగా పొందగలవు
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
ఆ తరువాత వారిద్దరూ ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను నెరవేర్చటానికి సిద్ధ పడ్డారు. మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) అతనిని (ఇస్మాయీల్ ను) నుదుటిపై బోర్లా పరుండబెట్టాడు
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
మరియు మేము అతనిని పిలుస్తూ ఇలా అన్నాము: ఓ ఇబ్రాహీమ్
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
వాస్తవంగా, నీవు కలన నిజం చేసి చూపించావు!" నిశ్చయంగా, మేము సజ్జనులకు ఇలాంటి ప్రతిఫలమిస్తాము
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
103వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 103

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 103 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ తరువాత వారిద్దరూ ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను నెరవేర్చటానికి సిద్ధ పడ్డారు. మరియు…

సూరా వచనం 103/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 101–105. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers