As-Saffat · 104/182
Översättning Translitteration — Sura As-Saffat
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 På Svenska
ropade Vi till honom: "Abraham [hejda din hand]!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av ord och uttryck:

  • "وَنَادَيْنَاهُ" – Och Vi kallade på honom (profeten Ibrahim, frid vare med honom).
  • "أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ" – "O Ibrahim" – en direkt tilltalelse från Allah till Ibrahim i det kritiska ögonblicket.

Tolkning av versen:

I denna vers berättar Allah för oss att Han, den Upphöjde, kallade på sin profet Ibrahim (frid vare med honom) i det allra svåraste ögonblicket – just när Ibrahim var på väg att genomföra Allahs befallning att offra sin son Ismail. Det var ett ögonblick av total lydnad och underkastelse, där Ibrahim hade lagt sin son på pannan och var redo att sänka kniven, men Allahs nåd nådde honom med en kallelse som stoppade handlingen.

Kallelsen "O Ibrahim" var inte bara ett avbrott, utan en bekräftelse på att Ibrahim hade uppfyllt det som krävdes av honom. Han hade visat sin fullständiga lydnad och sin uppriktiga tro på Allah, och därför var provet redan avklarat. Allah kallade på honom med kärlek och barmhärtighet för att rädda honom och hans son från den svåra prövningen, och för att visa att Allah belönar den som är uppriktig i sin lydnad.

Denna kallelse var en direkt kommunikation från Skaparen till sin tjänare – en ära som fått profeter att få uppleva. Det var en kallelse som kom med lättnad, frid och glädje efter en tid av stor prövning och inre kamp.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allah är alltid nära sina trogna tjänare – Han kallar på dem i deras svåraste stunder och räddar dem från prövningar när de har visat sin uppriktighet.
  2. Lydnad mot Allah leder till Allahs nåd – När Ibrahim fullföljde det Allah beordrade, även om det var smärtsamt, kom Allahs hjälp och lättnad. Detta lär oss att ingen uppoffring för Allahs skull någonsin går förlorad.
  3. Prövningar är inte eviga – Den som är tålmodig och lydig kommer att få se slutet på sina prövningar, precis som Ibrahim fick se slutet på sitt svåra prov med en kallelse från Allah.
  4. Allahs barmhärtighet övervinner allt – Även när situationen verkar som mörkast, kan Allahs barmhärtighet nå oss på ett ögonblick och förvandla det svåra till något vackert.
  5. Kallelsen från Allah är en ära – Att bli tilltalad av Allah är den högsta äran en människa kan få. Det påminner oss om vikten av att leva ett liv som gör oss förtjänta av Allahs närhet och kärlek.


📜 Vers 102-106 — Sura As-Saffat

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Och då [sonen] hade blivit gammal nog att [arbeta tillsammans med fadern och] delta i hans strävanden, sade [denne]: "Min käre son! Jag har sett i drömmen att jag offrar dig [åt Gud]. Vad anser du [om detta]?" [Ismael] svarade: "Fader, gör som du blir befalld! Om Gud vill, skall du se att jag är tålig och uthärdar [allt]."
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Men så fort de båda hade visat att de underkastade sig Guds vilja och [Abraham] hade lagt [sonen] med tinningen mot marken,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
ropade Vi till honom: "Abraham [hejda din hand]!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Du har redan utfört den befallning som du fick i drömmen!" Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta;
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
detta var klart och tydligt en prövning.
As-SaffatKoranregister
182Vers
MekkanskRevelation
104Vers

Översättning — As-Saffat 104

Sura As-Saffat Vers 104 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : ropade Vi till honom: "Abraham [hejda din hand]!

Sura Vers 104/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura As-Saffat Lyssna, Sura As-Saffat Översättning, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Vers 102–106. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers