As-Saffat · 104/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 Po Polsku
Zawołaliśmy do niego: Abrahamie!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • وَنَادَيْنَاهُ — i zawołaliśmy go (przez objawienie lub natchnienie).
  • أَن يَا إِبْرَاهِيمُ — że: O Ibrahimie (to wezwanie jest początkiem zwrócenia się do niego z ważnym przesłaniem).

Tafsir (wyjaśnienie):

W tym momencie, gdy Ibrahim (pokój z nim) był w najtrudniejszej chwili swojego życia — gotowy wykonać polecenie Boga dotyczące złożenia w ofierze swojego syna — Bóg Wszechmogący zwrócił się do niego bezpośrednim, pełnym miłosierdzia wezwaniem: „O Ibrahimie!”. To zawołanie było wyrazem łaski Boga i sygnałem, że próba dobiegła końca. Bóg nie pozostawił go w tym tragicznym momencie, lecz obdarzył go swoim wsparciem i pocieszeniem. Wezwanie to było początkiem objawienia, że Ibrahim wypełnił już to, czego od niego oczekiwano — okazał całkowite posłuszeństwo i szczerą wiarę w wizję, którą otrzymał we śnie. Bóg znał jego intencje i determinację, dlatego w tym kluczowym momencie przerwał próbę, aby pokazać, że nagradza swoich szczerych sług i uwalnia ich z trudności. To również dowód na to, że Bóg jest blisko swoich wiernych i odpowiada na ich oddanie w najbardziej krytycznych chwilach.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  • Bóg nigdy nie pozostawia swoich szczerych sług samych w trudnych chwilach — Jego pomoc przychodzi w najmniej spodziewanym momencie.
  • Całkowite posłuszeństwo Bogu i zaufanie do Niego prowadzą do wybawienia z największych opresji.
  • Próby, którym poddawani są wierni, mają swój kres — Bóg nie obciąża nikogo ponad jego siły i nagradza cierpliwość oraz wierność.
  • Ten werset uczy nas, że Bóg zna nasze intencje i czyny, a nawet zanim dokończymy dzieło, On może nas wezwać i obdarzyć swoją łaską.
  • Miłosierdzie Boga przewyższa Jego surowość — nawet w obliczu najtrudniejszych nakazów, Bóg otwiera drzwi wyjścia dla tych, którzy Mu ufają.


📜 Werset 102-106 — Sura As-Saffat

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
A kiedy ten doszedł już do wieku, kiedy mógł razem z nim się trudzić, on powiedział: "Synu mój! Oto widziałem siebie we śnie, zabijającego ciebie na ofiarę. Rozważ więc, co o tym myślisz?" Powiedział: "O mój ojcze! Czyń, co ci nakazano! Ty mnie znajdziesz cierpliwym, jeśli tak zechce Bóg!"
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
A kiedy obaj poddali się całkowicie i kiedy on rzucił go twarzą na ziemię,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Zawołaliśmy do niego: Abrahamie!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Widzenie senne wziąłeś za prawdę. W ten sposób nagradzamy czyniących dobro.
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!"
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
104Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 104

Sura As-Saffat Werset 104 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zawołaliśmy do niego: Abrahamie!

Sura Werset 104/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 102–106. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers