Ас-Саффат · 104/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 Татарча
Кулына пычак алуга Без кычкырдык: "Ий Ибраһим,

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

  • نَادَيْنَا – Без чакырдык, дәштек.
  • أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ – "И Ибраһим" дип өндәү.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәламнең иң авыр сынау мизгелендә – улы Исмәгыйльне буйсындырып, Аллаһы әмерен үтәү өчен аны корбан итәргә әзерләнгән вакытта – аңа мәрхәмәтле һәм йомшак тавыш белән мөрәҗәгать итүе хәбәр ителә. Аллаһы аңа: "И Ибраһим!" – дип дәште. Бу чакыру аның йөрәгенә тынычлык һәм куаныч бирде, чөнки ул Аллаһының үзенә иң авыр сынауда ярдәмгә килүен аңлады. Аллаһы Тәгалә аңа: син төшеңдә күргән әмерне үтәүгә әзер булдың, дип, аның ихласлыгын һәм тәүфыйкын кабул иткәнен белдерде. Бу чакыру – Ибраһимгә Аллаһы тарафыннан бирелгән бөек шәрафәт һәм аның сынаудан уңышлы чыгуының билгесе иде. Аллаһы аны фәкать сынау өчен генә әмер биргән иде, ә хәзер аңа улын корбан итүдән туктатырга әмер бирелде.

Гыйбрәтләр һәм файдалар:

  • Аллаһы Тәгалә бәндәсенә иң авыр чакта ярдәм итә һәм аның сынауларга түземлелеген югары бәяли.
  • Ибраһим галәйһиссәламнең Аллаһыга буйсынуы һәм ихласлыгы – безнең өчен үрнәк: Аллаһы әмеренә тугрылык күрсәткән кеше беркайчан да Аллаһы тарафыннан ташланмый.
  • Аллаһы Тәгалә бәндәсенә авырлыкны җиңеллеккә алыштыра, ә сынаулар – бәндәнең иманын ныгыту һәм дәрәҗәсен күтәрү өчен.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһыга тугры булганнарны Аллаһы һичвакытсыз коткара һәм аларга рәхмәтен иңдерә.


📜 Аять 102-106 — Ас-Саффат сүрәсе

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Ул бала җиде яшенә җитеп атасы илә йөри башлагач, Ибраһим әйтте: "Ий угълым, мин төшемдә Аллаһ тарафыннан сине корбан итеп чалырга боерыламын, уйлап күр бу эшкә ничек карыйсың? Угълы Исмагыйл әйтте: "Ий атам, ни белән боерылган булсаң, шуны эшлә, мин Аллаһ хөкеменә ризамын, бу эштә мине, Аллаһ теләсә, сабыр итүчеләрдән табарсың", – дип.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Безнең әмерне икесе дә риза булып кабул иттеләр һәм Исмагыйлне яны белән яткызды.
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Кулына пычак алуга Без кычкырдык: "Ий Ибраһим,
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
төшеңдә күргән Безнең әмерне тәсъдыйк кылдың, үтәгән хөкемендә булдың". Әнә шулай үзебезгә итагать иткән яхшы мөэминнәрне изге җәзалар белән нигъмәтлибез.
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Аллаһуның изге балаңны корбан итеп чал дигән әмере, әлбәттә, зур һәм авыр сынаудыр.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
104Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 104

Ас-Саффат сүрәсе Аять 104 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кулына пычак алуга Без кычкырдык: "Ий Ибраһим,

Сүрәсе Аять 104/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 102–106. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers