As-Saffat · 104/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 En Español
Le gritamos: Ibrahim!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "وَنَادَيْنَاهُ": Y lo llamamos (a Abraham) con una llamada llena de misericordia y cercanía.
  • "أَن يَا إِبْرَاهِيمُ": Que: "¡Oh, Abraham!"

Interpretación de la aleya:

En este momento de máxima prueba, cuando Abraham (la paz sea con él) estaba a punto de ejecutar la orden de Dios sacrificando a su hijo Ismael, y había demostrado con hechos su sumisión total y su veracidad en la visión que tuvo, Dios —Glorificado sea— lo llamó con una llamada llena de ternura y compasión: "¡Oh, Abraham!". Esta llamada no fue una reprensión ni un castigo, sino una muestra del cuidado divino y una liberación de la angustia en el momento más difícil. Dios le hizo saber que ya había cumplido con lo que se le pidió, que había sido fiel a su sueño y que merecía la recompensa de los que hacen el bien. Así, Dios lo salvó de esa dura prueba y convirtió su obediencia en una lección eterna para la humanidad, demostrando que quien se entrega sinceramente a Dios, Él lo socorre y lo saca de las dificultades.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La cercanía de Dios con Sus siervos sinceros: Cuando el creyente se entrega por completo a Dios, Él no lo abandona, sino que lo llama con misericordia y lo socorre en los momentos críticos.
  2. La obediencia sincera es la llave de la salvación: La prontitud de Abraham para cumplir la orden divina, sin dudar ni vacilar, fue la razón por la que Dios lo liberó de la prueba. Esto nos enseña que la confianza en Dios y la sumisión a Su voluntad son el camino hacia la salida de toda dificultad.
  3. La recompensa de los que hacen el bien: Dios no deja perder la obra de los que obran con excelencia; Él los recompensa en la vida terrenal y en la otra vida, como recompensó a Abraham con un gran honor y una bendición que perdura hasta nuestros días.
  4. La prueba es un medio de elevación: Las dificultades y pruebas que enfrenta el creyente no son un castigo, sino una oportunidad para demostrar su fe y elevar su rango ante Dios, tal como elevó el rango de Abraham con esta prueba.
  5. La misericordia divina siempre está presente: Incluso en los momentos más oscuros, la misericordia de Dios está más cerca de lo que imaginamos; solo necesitamos mantener la confianza y la esperanza en Él.


📜 Versículo 102-106 — As-Saffat

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Y cuando éste alcanzó la edad de acompañarle en sus tareas, le dijo: Hijo mío! He visto en sueños que te sacrificaba, considera tu parecer. Dijo: Padre! Haz lo que se te ordena y si Allah quiere, encontrarás en mí a uno de los pacientes.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Y cuando ambos lo habían aceptado con sumisión, lo tumbó boca abajo.
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Le gritamos: Ibrahim!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Ya has confirmado la visión que tuviste. Realmente así es como recompensamos a los que hacen el bien.
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Esta es, de verdad, la prueba evidente.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
104Versículo

Traducción — As-Saffat 104

Sura As-Saffat Versículo 104 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Le gritamos: Ibrahim!

Sura Versículo 104/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 102–106. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras