Es-Saffat · 104/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 Na Bosanskom
Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Nadinasmo" – pozvali smo, dozvali smo ga Našim obraćanjem.
  • "Ja Ibrahim" – o Ibrahime (to je obraćanje koje nosi ton bliskosti i pažnje).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhi selam, pokazao potpunu poslušnost i spremnost da izvrši Allahovu naredbu – da žrtvuje svog sina – i kada je već bio na pragu da to učini, Allah ga je pozvao u tom teškom trenutku: "O Ibrahime!" Ovim pozivom Allah je prekinuo to iskušenje i obavijestio ga da je već ispunio ono što mu je naređeno i da je potvrdio istinitost svoje vizije (sna). Ovaj poziv je bio znak Allahove milosti i blizine, jer je uslijedio upravo u najtežem času, kada je Ibrahim pokazao vrhunsku predanost. To je bio način da ga Allah spasi iz te nevolje i nagradi njegovo iskreno povjerenje, kao što On spašava i nagrađuje sve one koji čine dobro i koji se iskreno pokoravaju Njemu.

Pouke iz ajeta:

  • Allah je blizu Svojih iskrenih robova i ne ostavlja ih u nevolji kada pokažu potpunu predanost Njemu.
  • Iskrena poslušnost Allahu, čak i kada je teška, dovodi do olakšanja i spasa iz najtežih situacija.
  • Ovaj ajet nas uči da Allah ne želi od Svojih robova ono što im je na štetu, već ih iskušava kako bi im podigao stepene i pokazao im Svoju milost.
  • Ibrahimovo, alejhi selam, povjerenje u Allaha i spremnost na žrtvu su primjer vjere koji nas nadahnjuje da se u svim životnim iskušenjima oslonimo na Allaha, jer On uvijek pronalazi izlaz za one koji se Njemu iskreno obrate.


📜 Ajet 102-106 — Sura Es-Saffat

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: "O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa šta ti misliš?" – "O oče moj" – reče – "onako kako ti se naređuje, postupi; vidjećeš, ako Bog da, da ću sve izdržati."
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ti si se Objavi u snu odazvao; – a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine –
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" –
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
104Ajet

Prijevod — Es-Saffat 104

Sura Es-Saffat Ajet 104 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,

Sura Ajet 104/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 102–106. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers