As-Saffat · 104/182
Traduction Translittération — As-Saffat
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 Sens en Français
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Nâdaynâhu" (وَنَادَيْنَاهُ) : Nous l’avons appelé, c’est-à-dire qu’Allah a adressé un appel direct à Son prophète Ibrahim (paix sur lui) au moment le plus critique.
  • "An yâ Ibrâhîm" (أَن يَا إِبْرَاهِيمُ) : « Ô Abraham ! » — un appel empreint de douceur et de miséricorde divine, qui interrompt l’épreuve au moment où Ibrahim s’apprêtait à exécuter l’ordre.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah nous informe qu’au moment où Ibrahim (paix sur lui) s’apprêtait à accomplir l’acte difficile — immoler son fils Ismaël en obéissance à la vision qu’il avait eue —, Allah l’a appelé d’un appel plein de tendresse et de considération : « Ô Abraham ! » Cet appel intervient après qu’Ibrahim eut démontré sa soumission totale et sa sincérité absolue envers son Seigneur. Il ne s’agissait pas d’un simple appel, mais d’une intervention divine qui marque la fin de l’épreuve et la récompense de la patience et de la foi. Allah a ainsi arrêté Ibrahim avant qu’il ne commette l’acte, lui signifiant qu’il avait déjà prouvé sa soumission et sa fidélité à Son commandement. Cet appel est un honneur immense accordé à Ibrahim, car Allah l’a interpellé directement, par son nom, dans un moment où le ciel et la terre retenaient leur souffle. C’est aussi une preuve que l’épreuve n’était pas destinée à aboutir à la perte, mais à révéler la grandeur de la foi d’Ibrahim et à établir un exemple éternel pour les croyants.

Enseignements tirés du verset :

  • La proximité d’Allah avec Ses serviteurs croyants : Il ne les abandonne jamais dans les moments difficiles, mais les appelle et les guide au moment opportun.
  • La récompense de la sincérité et de la soumission : Allah ne laisse jamais un acte de foi sincère sans récompense, même si l’épreuve semble insurmontable.
  • La miséricorde divine précède la rigueur : l’appel d’Allah à Ibrahim montre que l’épreuve n’est qu’un moyen d’élever le serviteur, et non une fin en soi.
  • La confiance en Allah dans les moments de détresse : Ibrahim a obéi sans hésiter, et Allah l’a sauvé au dernier instant — une leçon pour tout croyant qui traverse des épreuves : la délivrance vient d’Allah quand on Lui fait pleinement confiance.
  • L’honneur de l’obéissance : être appelé par Allah est la plus grande des dignités, et cela encourage les croyants à persévérer dans l’obéissance, même quand elle est difficile.
🎧 Écouter

📜 Verset 102-106 — As-Saffat

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Puis quand celui-ci fut en âge de l'accompagner, [Abraham] dit: «O mon fils, je me vois en songe en train de t'immoler. Vois donc ce que tu en penses». (Ismaël) dit: «O mon cher père, fais ce qui t'es commandé: tu me trouveras, s'il plaît à Allah, du nombre des endurants».
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — As-Saffat 104

Sourate As-Saffat Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!

Sourate Verset 104/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères