As-Saffat · 104/182
Terjemahan Transliterasi — Surah As-Saffat
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَنَادَيْنَاهُ - Dan Kami telah memanggilnya (Ibrahim) dengan panggilan yang penuh kasih sayang dan kelembutan.
  • أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ - Wahai Ibrahim! Ini adalah panggilan langsung daripada Allah SWT kepada Nabi Ibrahim ketika beliau berada dalam keadaan yang amat sukar dan genting.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan detik-detik paling bersejarah dalam kehidupan Nabi Ibrahim Alaihissalam. Ketika beliau sedang bersiap-siap untuk melaksanakan perintah Allah SWT dengan menyembelih anak kesayangannya, Nabi Ismail Alaihissalam, dan ketika pisau sudah dihayunkan ke leher anaknya, maka pada saat itulah Allah SWT memanggilnya dengan panggilan yang penuh kasih sayang: "Wahai Ibrahim!"

Panggilan ini datang pada saat yang paling kritikal, iaitu ketika Nabi Ibrahim telah membuktikan ketaatan dan kepasrahannya yang mutlak kepada Allah SWT. Beliau telah melaksanakan segala yang diperintahkan tanpa ragu-ragu, tanpa bertanya, dan tanpa berfikir panjang. Beliau telah menunjukkan bahawa kecintaannya kepada Allah SWT mengatasi segala-galanya, termasuk cinta kepada anak sendiri.

Allah SWT memanggilnya dengan panggilan yang mesra dan lembut, sebagai tanda bahawa Allah SWT redha dan berpuas hati dengan pengorbanan yang dilakukan oleh Nabi Ibrahim. Panggilan ini juga merupakan isyarat bahawa ujian yang besar itu telah berakhir dengan kejayaan yang cemerlang.

Ayat ini mengajar kita bahawa setiap kesulitan yang dihadapi dengan kesabaran dan ketaatan akan membawa kepada kemudahan dan kegembiraan. Allah SWT tidak akan membiarkan hamba-Nya yang beriman dan taat itu terumbang-ambing dalam kesusahan, bahkan Allah SWT akan sentiasa memberikan jalan keluar yang terbaik.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa agungnya kedudukan Nabi Ibrahim di sisi Allah SWT. Beliau dipanggil dengan panggilan yang penuh kemuliaan kerana keikhlasan dan ketaatannya. Begitu juga dengan kita, jika kita sentiasa taat dan patuh kepada perintah Allah SWT dalam apa jua keadaan, maka Allah SWT akan sentiasa bersama kita, memanggil kita dengan kasih sayang-Nya, dan memberikan kita pertolongan pada saat-saat yang paling kritikal dalam hidup kita.

Panggilan "Wahai Ibrahim!" ini bukan sekadar panggilan biasa, tetapi ia adalah panggilan kasih sayang daripada Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-Nya yang telah lulus ujian dengan cemerlang. Ia adalah panggilan yang menghilangkan segala kegelisahan dan menggantikannya dengan ketenangan dan kebahagiaan.

Marilah kita mengambil pengajaran daripada peristiwa agung ini, agar kita sentiasa bersedia untuk berkorban demi Allah SWT, dan yakinlah bahawa setiap pengorbanan yang dilakukan dengan ikhlas akan digantikan oleh Allah SWT dengan sesuatu yang lebih baik dan lebih bermakna. Sesungguhnya Allah SWT tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 102-106 — Surah As-Saffat

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
Maka ketika anaknya itu sampai (ke peringkat umur yang membolehkan dia) berusaha bersama-sama dengannya, Nabi Ibrahim berkata: "Wahai anak kesayanganku! Sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahawa aku akan menyembelihmu; maka fikirkanlah apa pendapatmu?". Anaknya menjawab: "Wahai ayah, jalankanlah apa yang diperintahkan kepadamu; Insya Allah, ayah akan mendapati daku dari orang-orang yang sabar".
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Setelah keduanya berserah bulat-bulat (menjunjung perintah Allah itu), dan Nabi Ibrahim merebahkan anaknya dengan meletakkan iringan mukanya di atas tompok tanah, (Kami sifatkan Ibrahim - dengan kesungguhan azamnya itu telah menjalankan perintah Kami),
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
"Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu". Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;
As-SaffatIndeks Al-Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
104Ayat

Terjemahan — As-Saffat 104

Surah As-Saffat Ayat 104 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!

Surah Ayat 104/182 — Surah As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah As-Saffat Dengar, Surah As-Saffat Terjemahan, Surah As-Saffat mp3, Surah As-Saffat pdf. Ayat 102–106. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda