അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 104/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ۝١٠٤
Wa naadainaahu ai yaaaa Ibraheem
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ! ഇബ്രാഹീം,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • نَادَيْنَاهُ - നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു.
  • أَن يَا إِبْرَاهِيمُ - എന്ന് (പറഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഹേ ഇബ്രാഹീം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ പ്രിയപുത്രനായ ഇസ്മാഈലിനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം അറുക്കാൻ തീരുമാനിച്ച്, കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ച് അറുക്കാൻ തുടങ്ങിയ ആ ഭയങ്കരമായ ഘട്ടത്തിൽ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു: "ഹേ ഇബ്രാഹീം!" എന്ന്. ഈ വിളി അദ്ദേഹത്തിന്റെ ക്ഷമയുടെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പരീക്ഷണം വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയ സന്ദർഭത്തിലായിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ആ വിളിയിലൂടെ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും, താൻ കൽപ്പിച്ച കാര്യം അദ്ദേഹം നിറവേറ്റിയെന്നും സ്വപ്നം സത്യമാക്കിയെന്നും അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ആശ്വാസവും സമാധാനവും നൽകുന്ന വിളിയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ സന്ദർഭങ്ങളിൽ വിട്ടുകളയുന്നില്ല; പകരം അവർക്ക് ആശ്വാസവും മാർഗ്ഗദർശനവും നൽകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണവും അനുസരണവുമാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളം. ഇബ്രാഹീം നബി(അ) തന്റെ പ്രിയപുത്രനെപ്പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറായി.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് അവരെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ പദവി ഉയർത്താനും അവർക്ക് നന്മ നൽകാനുമാണ്.
  4. ക്ഷമയും ദൃഢവിശ്വാസവും ഉള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും രക്ഷാമാർഗ്ഗം നൽകും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഏറ്റവും അടുത്താണ്; പ്രയാസത്തിന്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ പോലും അവന്റെ ആശ്വാസം എത്തിച്ചേരും.


📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

102فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ
എന്നിട്ട് ആ ബാലന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കാനുള്ള പ്രായമെത്തിയപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ! ഞാന്‍ നിന്നെ അറുക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ സ്വപ്നത്തില്‍ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് നോക്കൂ: നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്‌? അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് താങ്കള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ താങ്കള്‍ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്‌.
103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
അങ്ങനെ അവര്‍ ഇരുവരും (കല്‍പനക്ക്‌) കീഴ്പെടുകയും, അവനെ നെറ്റി (ചെന്നി) മേല്‍ ചെരിച്ചു കിടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം!
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ! ഇബ്രാഹീം,
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ പരീക്ഷണം തന്നെയാണ്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 104

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ! ഇബ്രാഹീം,

സൂറ ആയത്ത് 104/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers