As-Saffat · 105/182
Vertaling Transliteratie — Soera As-Saffat
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٠٥
Qad saddaqtar ru`yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 In het Nederlands
Waarlijk, jij hebt de droom in waarheid vervuld. Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • رُؤْيَا (ru'ya): De droom die de profeet Ibrahim (vrede zij met hem) zag, waarin hij opdroeg zijn zoon te offeren.
  • صَدَّقْتَ (saddaqta): Je hebt het bevestigd en waargemaakt door je daadwerkelijke intentie en voorbereiding om het bevel uit te voeren.
  • الْمُحْسِنِينَ (al-muhsinin): Degenen die oprecht en volmaakt goed handelen, met oprechte toewijding aan Allah.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene riep Zijn profeet Ibrahim (vrede zij met hem) toe op dat kritieke moment, toen hij zijn zoon op de grond had gelegd en het mes tegen zijn keel zette: "O Ibrahim, je hebt de droom waargemaakt en bevestigd door je oprechte vastberadenheid en je volledige overgave aan Mijn bevel. Je hebt bewezen dat je bereid bent alles op te offeren voor Mijn tevredenheid."

Dit was een zware beproeving die Ibrahim met volmaakt geduld en gehoorzaamheid doorstond. Hij aarzelde geen moment en twijfelde niet aan het bevel van zijn Heer. Daarom verlosten Wij hem uit deze enorme beproeving en gaven Wij hem een groot offer als losprijs voor zijn zoon.

Allah zegt vervolgens: "Voorwaar, op dezelfde wijze belonen Wij degenen die goed doen." Dit is een goddelijke wet die door de eeuwen heen geldt: wie oprecht goed handelt en zich volledig overgeeft aan Allah, zal door Hem uit de moeilijkheden en beproevingen worden gered. Allah laat degenen die Hem oprecht dienen nooit in de steek, maar opent voor hen wegen naar verlossing waar zij die niet verwachten.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons een diepe les over oprechte overgave aan Allah. Wanneer wij in ons leven beproevingen tegenkomen en wij ons gedragen zoals Ibrahim - met volledig vertrouwen op Allah en bereidheid om te gehoorzamen - dan zal Allah ons niet alleen redden uit onze moeilijkheden, maar ons ook belonen met het beste. Het is een oproep aan iedere moslim om oprecht te zijn in zijn daden, want Allah vergeet degenen die goed doen niet. Hij kent hun oprechtheid en beloont hen op de meest volmaakte wijze, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. Laat deze vers voor ons een bron van troost en hoop zijn: onze beproevingen zijn tijdelijk, maar de beloning van Allah voor degenen die geduldig en oprecht zijn, is eeuwig en onmetelijk groot.



📜 Vers 103-107 — Soera As-Saffat

103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Toen zij zich (aan Allah) hadden overgegeven en hij hem op zijn slaap had gelegd (om te offeren).
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Toen riepen Wij tot hem: "O Ibrâhîm!
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Waarlijk, jij hebt de droom in waarheid vervuld. Voorwaar, zo belonen Wij de weldoeners."
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
Voorwaar, dat is zeker de duidelijke beproeving.
107وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
En Wij gaven hem ter vervanging een groot offerdier.
As-SaffatKoran Register
182Vers
MekkaansRevelation
105Vers

Vertaling — As-Saffat 105

Soera As-Saffat Vers 105 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarlijk, jij hebt de droom in waarheid vervuld. Voorwaar, zo…

Soera Vers 105/182 — Soera As-Saffat الصافات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Saffat Luisteren, Soera As-Saffat Vertaling, Soera As-Saffat mp3, Soera As-Saffat pdf. Vers 103–107. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers