அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 105/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝١٠٥
Qad saddaqtar ru`yaa; innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 தமிழில்
"திடமாக நீர் (கண்ட) கனவை மெய்ப்படுத்தினீர். நிச்சயமாக நன்மை செய்வோருக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுத்திருக்கிறோம்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • صَدَّقْتَ – நீ உண்மையாக்கினாய் / நிறைவேற்றினாய்
  • الرُّؤْيَا – கனவு (இங்கு இறைவன் கட்டளையிட்ட கனவு)
  • نَجْزِي – நாம் கூலி வழங்குகிறோம்
  • الْمُحْسِنِينَ – நன்மை செய்பவர்கள் (இஹ்ஸான் செய்வோர்)

விளக்கம்:

இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் தம் மகன் இஸ்மாயீலை அறுக்கும் கனவைக் கண்டு, அதை நிறைவேற்ற உறுதியாகச் சென்றபோது, இறைவன் அவர்களை அழைத்து, "இப்றாஹீமே! நீ உன் கனவை உண்மையாக்கி விட்டாய். உனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டதை நிறைவேற்றும் முழு உறுதியை நீ வெளிப்படுத்தி விட்டாய்" என்று கூறினான். அதாவது, கனவில் கண்டதைச் செயல்படுத்தும் முழு மன உறுதியும், இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படியும் முழு எண்ணமும் அவரிடம் இருந்ததை இறைவன் ஏற்றுக்கொண்டான். உண்மையில் அவர் மகனை அறுக்கவில்லை என்றாலும், அவரது முழு சமர்ப்பண உணர்வும், தியாக எண்ணமும் காரணமாக அது நிறைவேறியதாகவே கருதப்பட்டது.

பின்னர் இறைவன் கூறுகிறான்: "நாம் இவ்வாறே நன்மை செய்பவர்களுக்குக் கூலி வழங்குகிறோம்." அதாவது, இப்றாஹீம் (அலை) அவர்கள் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மிகப்பெரிய சோதனையில் பொறுமையுடன் செயல்பட்டதால், இறைவன் அவர்களை அந்தக் கடினமான சோதனையிலிருந்து மீட்டு, அவர்களுக்குப் பகரமாக ஒரு பெரிய அறுப்புக்குரிய ஆட்டை அனுப்பினான். இதேபோல், நன்மை செய்யும் மக்களை இறைவன் உலகிலும் மறுமையிலும் உள்ள சிரமங்களிலிருந்து காப்பாற்றி, அவர்களுக்கு நல்ல கூலியை வழங்குகிறான்.


பயன்கள்:

  1. இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவன் கட்டளைகளை நிறைவேற்ற முழு மன உறுதியுடன் செயல்படுபவர்களை இறைவன் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டான்; அவர்களுக்கு நல்ல முடிவையே தருவான்.
  2. இறைவனின் சோதனைகள் நமது சக்திக்கு அப்பாற்பட்டவை அல்ல; அவன் நம்மைச் சோதிக்கும்போது, பொறுமையும் உறுதியும் காட்டினால், அதிலிருந்து அழகிய வழியை அவனே ஏற்படுத்தித் தருவான்.
  3. நன்மை செய்வதற்கான கூலி இவ்வுலகிலேயே சில சமயங்களில் வழங்கப்படுகிறது; மறுமையில் முழுமையான கூலி காத்திருக்கிறது. எனவே, நன்மை செய்வதில் சோர்வடையக்கூடாது.
  4. இப்றாஹீம் (அலை) அவர்களின் வாழ்க்கை நமக்கு மிகப்பெரிய பாடம்: இறைவனின் கட்டளை எவ்வளவு கடினமாகத் தோன்றினாலும், அதை நிறைவேற்ற முயல்பவர்களுக்கு இறைவன் மாற்று வழியைக் காட்டுகிறான்.
  5. இந்தச் சம்பவம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது: உண்மையான இஹ்ஸான் (நன்மை) என்பது இறைவனுக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக இருப்பதே ஆகும்.


📜 வசனம் 103-107 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

103فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
ஆகவே, அவ்விருவரும் (இறைவன் கட்டளைக்கு) முற்றிலும் வழிப்பட்டு, (இப்றாஹீம்) மகனைப் பலியிட முகம் குப்புறக்கிடத்திய போது
104وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
நாம் அவரை "யா இப்றாஹீம்!" என்றழைத்தோம்.
105قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
"திடமாக நீர் (கண்ட) கனவை மெய்ப்படுத்தினீர். நிச்சயமாக நன்மை செய்வோருக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுத்திருக்கிறோம்.
106إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ
"நிச்சயமாக இது தெளிவான ஒரு பெருஞ் சோதனையாகும்."
107وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
ஆயினும், நாம் ஒரு மகத்தான் பலியைக் கொண்டு அவருக்குப்ப பகரமாக்கினோம்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
105வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 105

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 105 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "திடமாக நீர் (கண்ட) கனவை மெய்ப்படுத்தினீர். நிச்சயமாக நன்மை செய்வோருக்கு நாம் இவ்வாறே…

சூரா வசனம் 105/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 103–107. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers