অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا — তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ, অর্থাৎ স্বপ্নের নির্দেশ বাস্তবায়নের দৃঢ় সংকল্প ও পূর্ণ প্রস্তুতি দেখিয়েছ।
- الرُّؤْيَا — স্বপ্ন (এখানে আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রদত্ত সত্য স্বপ্ন)।
- نَجْزِي — আমরা প্রতিদান দিই।
- الْمُحْسِنِينَ — যারা উত্তম আমল করে, আল্লাহর নির্দেশে পূর্ণ আত্মসমর্পণ করে।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় নবী ইবরাহিম (আঃ)-কে সম্বোধন করে বলছেন: “হে ইবরাহিম! তুমি তোমার স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছ।” অর্থাৎ, তুমি স্বপ্নে যে নির্দেশ পেয়েছিলে—তোমার প্রাণাধিক পুত্র ইসমাইলকে কুরবানি করার—তা বাস্তবায়নের জন্য তুমি পূর্ণ প্রস্তুতি গ্রহণ করেছিলে। তুমি ছুরি ধারণ করেছিলে, পুত্রকে শোয়ায়েছিলে এবং আল্লাহর আদেশ পালনে কোনো দ্বিধা বা বিলম্ব করনি। যদিও শেষ মুহূর্তে আল্লাহ তাআলা তোমাকে ফিদয়া (মুক্তিপণ) হিসেবে একটি মহান কুরবানি দান করেন এবং তোমার পুত্রের পরিবর্তে তা কুরবানি করার নির্দেশ দেন, তবুও তোমার সেই দৃঢ় সংকল্প, আত্মসমর্পণ এবং আল্লাহর আদেশে পূর্ণ আনুগত্যই ছিল প্রকৃত সাফল্য। আল্লাহ তাআলা বলেন: “নিশ্চয়ই আমি এভাবেই মুহসিনদের (উত্তম আমলকারীদের) প্রতিদান দিয়ে থাকি।” অর্থাৎ, যারা আল্লাহর নির্দেশে নিজের প্রিয় বস্তুকে কুরবানি করতে প্রস্তুত থাকে, আল্লাহ তাদেরকে সংকট ও কঠিন পরিস্থিতি থেকে রক্ষা করেন এবং তাদের জন্য উত্তম বিকল্প ব্যবস্থা করেন। এই ঘটনার মাধ্যমে আল্লাহ প্রমাণ করেছেন যে, বান্দার আনুগত্য ও আত্মসমর্পণই হলো প্রকৃত সাফল্যের চাবিকাঠি, এবং আল্লাহ তাঁর অনুগত বান্দাদের কখনো ব্যর্থ হতে দেন না।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহর আদেশ পালনে পূর্ণ আত্মসমর্পণই হলো মুমিনের প্রকৃত বৈশিষ্ট্য। ইবরাহিম (আঃ)-এর মতো প্রিয় বস্তুকেও আল্লাহর পথে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকতে হবে।
- আল্লাহ তাঁর মুহসিন বান্দাদের সংকটে ফেলে রাখেন না; বরং তাদের জন্য উত্তম পথ বের করে দেন এবং তাদের কষ্ট লাঘব করেন।
- স্বপ্নের মাধ্যমে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো নির্দেশ এসে থাকলে তা বাস্তবায়নে সচেষ্ট হওয়া উচিত, তবে শরিয়তের আলোকে তা যাচাই করা জরুরি।
- এই আয়াত মুসলিমদের ধৈর্য, ত্যাগ ও আনুগত্যের শিক্ষা দেয় এবং আশ্বস্ত করে যে, আল্লাহর পথে কুরবানি কখনো বৃথা যায় না; বরং এর বিনিময়ে আল্লাহ দুনিয়া ও আখিরাতে কল্যাণ দান করেন।
- কুরবানি ও ত্যাগের মাধ্যমে আল্লাহর নৈকট্য অর্জন করা যায় এবং এটি মুমিনের ঈমানের গভীরতার প্রমাণ।
📜 আয়াত 103-107 — আস-সাফফাত
অনুবাদ — আস-সাফফাত 105
সূরা আস-সাফফাত আয়াত 105 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে…সূরা আয়াত 105/182 — আস-সাফফাত الصافات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাফফাত শুনুন, আস-সাফফাত অনুবাদ, আস-সাফফাত mp3, আস-সাফফাত pdf. আয়াত 103–107. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








