Sura As-Saffat — Werset 125

Znaczenie słów:

• Ba'lan (بَعْلًا) – imię bożka (posągu), którego czcili mieszkańcy miasta Baalbek.
• Tazarūna (تَذَرُونَ) – porzucacie, zostawiacie.
• Aḥsana al-ḫāliqīn (أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ) – Najlepszy z tworzących, Najdoskonalszy Stwórca – to określenie odnosi się do Allaha, który stworzył wszystko w najpiękniejszy sposób.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Allah Wszechmogący przekazuje nam słowa proroka Eliasza (Iljasa), pokój z nim, skierowane do jego ludu – synów Izraela. Prorok ten został wybrany przez Allaha i obdarzony posłannictwem, aby napominać swój lud. W tym wersecie Eliasz gani swoich rodaków z wielkim zdziwieniem i wyrzutem, mówiąc: „Jak to możliwe, że wzywacie (czcicie) bożka zwanego Ba'lan, a porzucacie oddawanie czci Allahowi, który jest Najlepszym ze stwórców?”

To pytanie ma charakter retoryczny i ma wstrząsnąć sumieniami słuchaczy. Prorok Eliasz zwraca uwagę na absurdalność ich postępowania – oddają cześć martwemu posągowi, który nie może im ani zaszkodzić, ani pomóc, a jednocześnie odwracają się od Tego, który ich stworzył, utrzymuje i obdarza niezliczonymi łaskami. Allah jest jedynym prawdziwym Bogiem, godnym czci i uwielbienia, a Jego stworzenie jest doskonałe i pełne mądrości.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielkość Allaha i Jego doskonałe stworzenie – Allah jest Najlepszym Stwórcą, który stworzył wszystko w najpiękniejszej formie i z największą mądrością. Skłania to człowieka do refleksji nad cudami stworzenia i do oddawania czci wyłącznie Jemu.
2. Nagana dla bałwochwalstwa i ślepego naśladowania – werset ten uczy nas, że oddawanie czci komukolwiek lub czemukolwiek poza Allahem jest największą niesprawiedliwością i głupotą. Człowiek powinien używać swojego rozumu, aby dostrzec prawdę, zamiast ślepo podążać za tradycją przodków.
3. Odwaga w głoszeniu prawdy – prorok Eliasz nie bał się wypominać swojemu ludowi błędów, mimo że spotykał się z odrzuceniem. To uczy nas, że muzułmanin powinien być odważny w nakazywaniu dobra i zakazywaniu zła, nawet jeśli spotyka się z niezrozumieniem.
4. Wierność monoteizmowi (Tauhid) – werset ten przypomina nam o fundamentalnej zasadzie islamu, jaką jest czczenie wyłącznie Allaha i unikanie wszelkich form wielobóstwa. To najważniejsze przesłanie wszystkich proroków, od Adama aż po Mahometa, pokój z nimi wszystkimi.
5. Wdzięczność wobec Stwórcy – skoro Allah jest Najlepszym Stwórcą i to On nas stworzył, to naturalną konsekwencją powinno być okazywanie Mu wdzięczności poprzez posłuszeństwo i oddawanie czci.