As-Saffat · 135/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٣٥
Illaa `ajoozan fil ghaabireen
📖 Auf Deutsch
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿAdschūz (عَجُوزًا): Eine alte, gebrechliche Frau.
  • fī l-ghābirīn (فِي الْغَابِرِينَ): Unter den Zurückbleibenden, d. h. jenen, die im Unglück und in der Strafe verbleiben.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Stelle aus der Geschichte des Propheten Lut (Friede sei mit ihm) zeigt uns die Weisheit und Gerechtigkeit Allahs. Allah der Erhabene erzählt uns, dass Er Seinen Diener und Gesandten Lut (Friede sei mit ihm) errettete – ihn und seine gesamte Familie – aus der gewaltigen Strafe, die über sein Volk hereinbrach. Doch von allen, die gerettet wurden, machte Allah eine Ausnahme: die Ehefrau von Lut. Sie war eine alte Frau, die im Unglauben verharrte und mit ihrem Volk gemeinsame Sache machte. Sie glaubte nicht an die Botschaft ihres Mannes und war innerlich mit den Frevlern verbunden. Deshalb blieb sie zurück und wurde mit den Vernichteten vernichtet – sie gehörte zu jenen, die in der Strafe und im Verderben verblieben.

Diese Geschichte enthält eine gewaltige Lehre für uns: Verwandtschaft und Ehebande nützen nichts, wenn das Herz nicht im Glauben verankert ist. Der Prophet Lut (Friede sei ihm) konnte seine eigene Frau nicht retten, weil sie den Unglauben wählte. So zeigt uns dies, dass die Rettung allein durch den Glauben und die Gefolgschaft der Gesandten erfolgt – nicht durch Abstammung oder Beziehungen.

Aufruf und Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er die Gläubigen errettet und sie vor der Strafe bewahrt! Und wie gerecht ist Er, dass Er die Ungläubigen – selbst wenn sie im Haus eines Propheten leben – nicht verschont! Diese Geschichte lädt uns ein, unseren Glauben zu festigen und unser Herz aufrichtig an Allah zu binden. Denn der wahre Erfolg liegt nicht in weltlichen Verbindungen, sondern in der Nähe zu Allah und im Gehorsam gegenüber Seinen Gesandten. Möge Allah uns zu den Erretteten zählen und uns vor dem Verbleib in der Strafe bewahren – Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 133-137 — As-Saffat

133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Auch Lut gehörte wahrlich zu den Gesandten.
134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
135إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Hierauf vertilgten Wir die anderen.
137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Ihr kommt ja an ihnen vorbei, bei Tagesanbruch
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
135Vers

Übersetzung — As-Saffat 135

Sure As-Saffat Vers 135 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.

Sure Vers 135/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 133–137. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten