As-Saffat · 135/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٣٥
Illaa `ajoozan fil ghaabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • عَجُوزًا: perempuan tua yang sudah lanjut usia dan lemah.
  • فِي الْغَابِرِينَ: orang-orang yang tertinggal atau tinggal tetap di tempat (yakni mereka yang binasa dalam azab).

Tafsir Ayat:

Dalam ayat ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang kasih sayang dan pertolongan-Nya kepada hamba-Nya yang saleh, Nabi Luth 'alaihissalam. Allah menyelamatkan beliau beserta seluruh keluarganya dari azab yang ditimpakan kepada kaumnya yang durhaka. Namun ada satu pengecualian: seorang perempuan tua yang renta, yaitu istri Nabi Luth sendiri. Ia tidak termasuk dalam golongan yang selamat karena ia adalah perempuan yang kafir dan berpihak kepada kaumnya yang ingkar. Ia tetap tinggal bersama orang-orang yang binasa, sehingga ia pun ikut binasa dalam azab tersebut.

Istri Nabi Luth ini telah mengkhianati suaminya dengan tidak beriman kepada risalah yang dibawanya. Ia tidak mau mengikuti kebenaran, bahkan secara batiniah ia sejalan dengan kaumnya yang melakukan kemungkaran. Maka wajar jika ia mendapat balasan yang setimpal, yaitu kehancuran bersama orang-orang kafir lainnya.

Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi kita bahwa keselamatan tidak diukur dari hubungan darah atau ikatan keluarga semata, melainkan dari keimanan dan ketakwaan kepada Allah. Seseorang yang dekat dengan orang saleh sekalipun tidak akan selamat jika ia sendiri tidak beriman. Sebaliknya, orang yang beriman akan diselamatkan oleh Allah meskipun ia berada di tengah lingkungan yang penuh kemaksiatan.

Kisah ini juga menunjukkan keadilan Allah yang Maha Bijaksana. Allah tidak membeda-bedakan manusia dalam memberikan balasan, baik itu balasan kebaikan maupun keburukan. Setiap jiwa akan dipanen sesuai dengan apa yang ia tanam. Maka, marilah kita senantiasa menjaga keimanan kita dan tidak mudah terpengaruh oleh lingkungan yang buruk, karena keselamatan hakiki hanya ada pada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang selamat di dunia dan akhirat, serta dijauhkan dari sifat khianat dan kemunafikan yang dapat menjerumuskan kita ke dalam kebinasaan. Aamiin.



📜 Ayat 133-137 — As-Saffat

133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Sesungguhnya Luth benar-benar salah seorang rasul.
134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,
135إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.
136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.
137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka di waktu pagi,
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
135Ayat

Terjemah — As-Saffat 135

Surat As-Saffat Ayat 135 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang…

Surat Ayat 135/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 133–137. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu