അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 135/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٣٥
Illaa `ajoozan fil ghaabireen
📖 മലയാളത്തിൽ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • عَجُوزًا: വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.
  • الْغَابِرِينَ: ശേഷിക്കുന്നവർ, അവശേഷിക്കുന്നവർ. ഇവിടെ ശിക്ഷയിൽ ശേഷിക്കുന്നവർ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ ലൂത്വ് നബി(അ)യെ രക്ഷിച്ച സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. ലൂത്വ് നബിയെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തെയും മുഴുവനായി അല്ലാഹു രക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ല. വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച ആ വൃദ്ധ, തന്റെ ജനതയോടൊപ്പം ശിക്ഷയിൽ അവശേഷിക്കുന്നവരിൽ പെട്ടവളായി. അവൾ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല; തന്റെ ജനതയുടെ അവിശ്വാസത്തിൽ തന്നെ അവൾ തുടർന്നു. അതിനാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് പ്രവാചകനായിരുന്നിട്ടും അവൾക്ക് രക്ഷ ലഭിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവിശ്വാസികളായ ജനതയോടൊപ്പം അവളും നശിച്ചുപോയി.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിശ്വാസികൾക്ക് മാത്രമാണ്; അവർ പ്രവാചകന്റെ ബന്ധുക്കളായാലും അത് ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയില്ല. ഭാര്യയായിരുന്നിട്ടും അവൾ അവിശ്വാസിയായതിനാൽ രക്ഷ ലഭിച്ചില്ല.
  • രക്ഷയും വിജയവും കുടുംബബന്ധം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസവും സൽകർമ്മവും കൊണ്ടാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന നടപ്പിലാകുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല; അവന്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്.
  • ഈ സംഭവം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്: സത്യവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യണം. കാരണം, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കൾ പോലും അവിശ്വാസികളായാൽ അവർ നശിക്കും.


📜 ആയത്ത് 133-137 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
ലൂത്വും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്‍ തന്നെ.
134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളേയും മുഴുവന്‍ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).
135إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ.
136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.
137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ രാവിലെ അവരുടെ അടുത്തു കൂടി കടന്നു പോവാറുണ്ട്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
135ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 135

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 135 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ.

സൂറ ആയത്ത് 135/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 133–137. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers