Es-Saffat · 135/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٣٥
Illaa `ajoozan fil ghaabireen
📖 Na Bosanskom
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "el-'Adžûz" (العَجُوز): stara, oronula žena.
  • "fî el-ġâbirîn" (فِي الْغَابِرِينَ): među onima koji su ostali (u kazni) i uništeni.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obavještava nas o sudbini Lutovog naroda nakon što je poslanik Lut, alejhis-selam, pozvao svoj narod u vjeru, ali su ga oni odbili. Kada je došla Allahova naredba da se narod kazni, Allah je spasio Luta i njegovu porodicu, osim njegove žene, koja je bila stara žena. Ona nije povjerovala svom mužu i ostala je u nevjerstvu, te je zbog toga bila među onima koji su uništeni i kažnjeni zajedno s nevjerničkim narodom. Ovaj ajet dolazi u kontekstu spominjanja Allahove milosti prema Svojim vjerovjesnicima i Njegove pravde prema onima koji su slijedili zabludu.

Pouke iz ajeta:

  • Bliskost rodbinskim vezama ne koristi čovjeku ako nema vjeru i pokornost Allahu; Lutova žena, iako je bila supruga vjerovjesnika, nije imala koristi od toga zbog svog nevjerstva.
  • Kazna Allahova obuhvata sve one koji zasluže kaznu, bez obzira na njihov položaj ili veze, što ukazuje na savršenu Allahovu pravdu.
  • Vjernik treba biti oprezan i ne zavaravati se bliskošću s dobrim ljudima ako sam ne čini dobra djela, jer je svako odgovoran za svoja djela pred Allahom.
  • Ajet nas uči da je spas od Allahove kazne samo kroz vjeru i pokornost, te da je Allahova milost prema vjerovjesnicima i njihovim sljedbenicima velika, ali da je Njegova kazna za nevjernike neminovna.


📜 Ajet 133-137 — Sura Es-Saffat

133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
I Lut je bio poslanik.
134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili –
135إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –
136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
a ostale smo uništili,
137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
135Ajet

Prijevod — Es-Saffat 135

Sura Es-Saffat Ajet 135 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali…

Sura Ajet 135/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 133–137. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers