صافات · 135/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ۝١٣٥
Illaa `ajoozan fil ghaabireen
📖 معنای فارسی
مگر پيرزنى كه با مردم شهر بماند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَجُوزًا: پیرزنی فرتوت و سالخورده.
  • فِي الْغَابِرِينَ: در میان باقیماندگان در عذاب و هلاک؛ یعنی کسانی که در عذاب باقی ماندند و نجات نیافتند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بیان یکی از جزئیات نجات حضرت لوط (علیهالسلام) و خاندان او میپردازد. پس از آنکه فرشتگان عذاب به صورت مهمان نزد لوط آمدند و او را از عذاب قومش آگاه کردند، به او فرمان داده شد که شبانه با خانوادهاش از شهر خارج شود. اما استثنایی در این نجات وجود داشت: همسر لوط که زنی پیر و سالخورده بود، از دایره نجات خارج شد و در میان کسانی قرار گرفت که عذاب الهی بر آنان نازل شد. او به دلیل کفر و همگامی با قوم گناهکار، در هلاکت باقی ماند و همراه آنان نابود گردید. این زن هرچند در خانه پیامبر خدا زندگی میکرد، اما ایمان واقعی نداشت و از نظر اعتقادی با قوم خود همداستان بود؛ از این رو، نسبت خویشاوندی با پیامبر نتوانست او را از عذاب الهی نجات دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نسبت و خویشاوندی با پیامبران، بدون ایمان و عمل صالح، هیچ سودی در آخرت ندارد. همسر لوط با اینکه در خانه یک پیامبر بود، اما به دلیل کفرش هلاک شد. این نشان میدهد که نجات تنها به ایمان و تقوا بسته است، نه به انتساب ظاهری.
  2. عدالت الهی مطلق است و هیچکس از آن مستثنا نیست. حتی همسر پیامبر نیز اگر گناهکار باشد، عذاب الهی شامل حالش میشود.
  3. ایمان، امری شخصی و قلبی است. هیچکس نمیتواند به نیابت از دیگری ایمان بیاورد یا او را نجات دهد. هر کس در گرو اعمال خویش است.
  4. این آیه هشداری است برای همه ما که به ظواهر دینی و انتساب به اهل ایمان دل خوش نکنیم؛ بلکه باید ایمان و عمل صالح را در خود تقویت کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 133-137 — صافات

133وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و لوط از پيامبران بود.
134إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
او و همه كسانش را نجات داديم.
135إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
مگر پيرزنى كه با مردم شهر بماند.
136ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
سپس ديگران را هلاك كرديم.
137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
شما بر آنها مى‌گذريد، بامدادان،
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
135آیه

ترجمه — صافات 135

سوره صافات آیه 135 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مگر پيرزنى كه با مردم شهر بماند.

سوره آیه 135/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 133–137. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید