As-Saffat · 140/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝١٤٠
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon
📖 En Español
Cuando escapó en la embarcación completamente cargada.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَبَقَ: Huyó o escapó, y se utiliza especialmente para referirse a la huida de un esclavo de su amo. Aquí describe la salida del Profeta Yunus (la paz sea con él) de su pueblo sin el permiso explícito de su Señor.
  • الْفُلْكِ: La embarcación o el barco.
  • الْمَشْحُونِ: Lleno o cargado por completo, es decir, repleto de pasajeros y mercancías.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos remonta al momento en que el Profeta Yunus (la paz sea con él) abandonó a su pueblo en un estado de enojo y frustración, después de haberlos exhortado durante mucho tiempo al monoteísmo y a la obediencia a Dios, pero ellos persistieron en su rechazo y desobediencia. Sin embargo, esta huida no fue precedida por una orden divina explícita que le permitiera dejar a su comunidad. Yunus se dirigió entonces hacia la orilla del mar y abordó una embarcación que estaba completamente llena de viajeros y de toda clase de cargamentos y mercancías. Fue precisamente en ese barco donde ocurrieron los acontecimientos posteriores que Dios relata en las siguientes aleyas: el sorteo, la gran ballena, y la súplica del Profeta en las tinieblas, que culminaron con el perdón y la misericordia de Dios hacia él.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La importancia de la paciencia en la llamada al camino de Dios: La prisa y el enojo pueden llevar a decisiones apresuradas, como le ocurrió a un Profeta tan noble como Yunus. Esto nos enseña que la paciencia y la perseverancia son esenciales en la misión de guiar a las personas, y que los resultados siempre dependen de la voluntad de Dios, no de nuestros tiempos.
  2. La obediencia a Dios precede a cualquier acción: Incluso las buenas intenciones, como la de alejarse de un pueblo que rechaza el mensaje, deben estar sujetas a la consulta y al permiso divino. La lección aquí es que el creyente debe buscar siempre la guía de Dios en todos sus asuntos, grandes o pequeños.
  3. La misericordia de Dios alcanza a quien se equivoca y se arrepiente: La historia de Yunus no termina con su error, sino con su súplica sincera en la oscuridad del vientre de la ballena y el perdón de Dios. Esto infunde esperanza en el corazón de todo aquel que ha cometido faltas, recordándole que la puerta del arrepentimiento está siempre abierta y que Dios ama a quienes retornan a Él.
  4. La grandeza de la creación de Dios: La mención de la embarcación llena nos hace reflexionar sobre el poder de Dios al poner el mar al servicio del ser humano y facilitarle los medios de transporte, lo que nos invita a agradecer Sus innumerables bendiciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 138-142 — As-Saffat

138وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
y noche. Es que no vais a entender?
139وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Y Yunus, que fue uno de los enviados.
140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Cuando escapó en la embarcación completamente cargada.
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
Y echaron a suertes y fue de los perdedores.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
El pez se lo tragó y fue así reprendido.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
140Versículo

Traducción — As-Saffat 140

Sura As-Saffat Versículo 140 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuando escapó en la embarcación completamente cargada.

Sura Versículo 140/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 138–142. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras