Surah As-Saffat — Ẹsẹ 140

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• أَبَقَ (Abaqa): ó sá lọ, ó sá kúrò ní ibi tí ó wà lọ́nà àṣírí.
• الْفُلْكِ (Al-Fulk): ọkọ̀ ojú omi, ọkọ̀ ńlá.
• الْمَشْحُونِ (Al-Mashḥūn): ẹni tí a kún fún ẹrù àti èrò, kíkún.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí ànọ́ńbá Yúnusù (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sá kúrò ní ìlú rẹ̀, ó sá lọ síbi ọkọ̀ ojú omi kan tí ó kún fún èrò àti ẹrù. Ó sá kúrò ní ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ nítorí ìbínú rẹ̀ sí wọn, láìsí àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāhu. Ó wọ inú ọkọ̀ ńlá kan tí ó kún fún àwọn èrò àti ẹrù, ó sì di ọ̀kan nínú àwọn tí ó wà nínú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Allāhu máa ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́ ẹni rẹ̀, àní nígbà tí wọ́n bá ṣe àṣìṣe, Ó máa ń gbà wọ́n là.
2. Ìrònú jinlẹ̀ ni pé kí ènìyàn má ṣe kánjú, kí ó má ṣe ṣe ohun kan láìsí ìmọ̀ràn àti àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāhu.
3. Ìsìlámù kọ́ wa pé kí a ní sùúrù àti ìfaradà nínú iṣẹ́ ìwàásù, kí a má ṣe sá kúrò níbi iṣẹ́ Allāhu nítorí ìjákulẹ̀.
4. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtàn ìkẹ́kọ̀ọ́ fún gbogbo ènìyàn, ó ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn ànọ́ńbá kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣeyebíye.
5. Allāhu jẹ́ Aláàánú, Ó ń dárí ji àwọn ẹni tí wọ́n bá yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ó ti dárí ji Yúnusù.