صافات · 140/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝١٤٠
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon
📖 معنای فارسی
چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَبَقَ: گریختن و فرار کردن (این واژه معمولاً برای فرار برده از مولایش به کار میرود).
  • الفُلْک: کشتی.
  • المَشْحُون: پُر و انباشته (از مسافران و بار).

تفسیر آیه:

این آیه به ماجرای حضرت یونس علیهالسلام اشاره دارد؛ زمانی که او از میان قوم خود -که به سبب دعوتشان به توحید و ایمان، از آنان خسته و ناخشنود شده بود- بدون اجازه پروردگارش، از آنان روی برتافت و گریخت. او به ساحل دریا رفت و سوار بر کشتی شد که از مسافران و بار و اثاثیه انباشته و مملو بود. این فرار، زمینهساز آزمایش بزرگ الهی برای او گردید؛ چنانکه در آیات بعد به تفصیل بیان شده است که او در دل دریا گرفتار شد و به شکم ماهی افتاد و در آن تاریکیها به درگاه خداوند توبه کرد و نجات یافت.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که حتی پیامبران الهی نیز ممکن است در شرایطی دچار خطا یا شتابزدگی شوند، اما صفت برجسته آنان، بازگشت سریع به سوی خدا و توبه صادقانه است؛ پس ما نیز نباید از اشتباهات خود ناامید شویم.
  • نشان میدهد که گریز از مسئولیتها و مشکلات، راهحل درستی نیست؛ بلکه باید با صبر و توکل بر خدا با آنها روبهرو شد.
  • یادآوری میکند که خداوند بندگان مؤمن خود را در سختیها رها نمیکند و پس از هر گرفتاری، گشایشی قرار میدهد؛ چنانکه یونس را از دل تاریکیهای دریا و شکم ماهی نجات داد.
  • این داستان، درس امید و رحمت الهی است؛ اینکه در سختترین لحظات زندگی، اگر به درگاه خداوند تضرع کنیم، او شنونده و اجابتکننده دعای ماست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 138-142 — صافات

138وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
و شامگاهان. آيا تعقل نمى‌كنيد؟
139وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
و يونس از پيامبران بود.
140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
قرعه زدند و او در قرعه مغلوب شد.
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
140آیه

ترجمه — صافات 140

سوره صافات آیه 140 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،

سوره آیه 140/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 138–142. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید