As-Saffat · 140/182
Traduction Translittération — As-Saffat
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ۝١٤٠
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon
📖 Sens en Français
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَبَقَ : signifie « s’enfuir » ou « s’échapper », terme souvent utilisé pour décrire la fuite d’un esclave. Ici, il s’agit de la fuite de Yunus (Jonas), paix sur lui, de son peuple.
  • الْفُلْكِ : le bateau, le navire.
  • الْمَشْحُونِ : rempli, chargé à pleine capacité, que ce soit de passagers ou de marchandises.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici l’histoire de Son prophète Yunus (Jonas), paix sur lui, qu’Il avait élu et envoyé à son peuple. Lorsque ce dernier s’obstina dans son rejet du message et que la menace du châtiment s’annonça, Yunus quitta son peuple en colère, sans avoir reçu l’autorisation explicite de son Seigneur pour ce départ. Il se dirigea vers un navire rempli de voyageurs et de marchandises, et y embarqua. Ce verset met en lumière un moment critique de sa vie, où sa fuite précipitée le conduisit à une épreuve douloureuse, mais aussi à une profonde prise de conscience et à un retour sincère vers Allah.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La patience et la persévérance dans l’appel à Allah sont des qualités indispensables pour tout croyant ; l’impatience peut mener à des décisions regrettables.
  • Même les prophètes, malgré leur rang élevé, peuvent commettre des erreurs d’appréciation, mais leur grandeur réside dans leur repentir sincère et leur retour rapide vers Allah.
  • Ce verset nous apprend que toute difficulté rencontrée dans l’obéissance à Allah est une occasion de purification et de rapprochement de Lui, pour peu que l’on sache reconnaître ses erreurs et implorer Son pardon.
  • L’histoire de Yunus, paix sur lui, est une source d’espérance : quelle que soit la gravité de la situation, la miséricorde d’Allah est toujours plus vaste, et le repentir sincère ouvre toujours les portes du salut.
🎧 Écouter

📜 Verset 138-142 — As-Saffat

138وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas?
139وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
140Verset

Traduction — As-Saffat 140

Sourate As-Saffat Verset 140 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

Sourate Verset 140/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 138–142. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères