Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- إِذْ أَبَقَ (idz abaqa): ketika ia melarikan diri. Kata *abaqa* dalam bahasa Arab bermakna kabur atau melarikan diri, dan biasanya digunakan untuk budak yang melarikan diri dari tuannya. Ini menggambarkan betapa besarnya tekanan yang dirasakan Nabi Yunus ‘alaihissalam saat itu.
- إِلَى الْفُلْكِ (ilal-fulki): menuju kapal.
- الْمَشْحُونِ (al-masyhuni): yang penuh sesak, yaitu kapal yang sarat dengan muatan dan penumpang.
Tafsir:
Ayat yang mulia ini mengisahkan salah satu peristiwa penting dalam perjalanan dakwah Nabi Yunus ‘alaihissalam. Beliau adalah seorang utusan Allah yang diutus kepada kaumnya di wilayah Ninawa (sekarang Irak). Namun, kaumnya berpaling dari kebenaran dan terus-menerus dalam kekufuran. Setelah sekian lama berdakwah dengan penuh kesabaran, Nabi Yunus merasa kecewa dan marah terhadap keingkaran mereka. Dalam kondisi emosi yang memuncak, beliau meninggalkan kaumnya tanpa menunggu perintah langsung dari Allah — suatu tindakan yang kelak ditegur oleh Allah dengan kasih sayang-Nya.
Beliau berjalan hingga tiba di tepi laut, lalu menaiki sebuah kapal yang penuh sesak dengan penumpang dan barang dagangan. Kapal itu berlayar mengarungi lautan, dan di tengah perjalanan, kapal tersebut hampir tenggelam karena kelebihan muatan. Para awak kapal pun sepakat untuk melakukan undian untuk menentukan siapa yang harus dibuang ke laut agar kapal selamat. Ketika undian dilakukan, nama Nabi Yunus yang keluar. Undian diulang hingga tiga kali, dan hasilnya tetap sama. Maka Nabi Yunus pun melemparkan dirinya ke lautan, dan Allah telah menyiapkan seekor ikan paus besar yang menelannya, sehingga beliau terselamatkan dari tenggelam namun berada dalam kegelapan perut ikan.
Peristiwa ini menjadi pelajaran yang sangat berharga: bahwa seorang hamba yang mulia sekalipun, jika bertindak tanpa izin Allah dalam urusan yang berkaitan dengan takdir dan ketentuan-Nya, akan menghadapi ujian yang berat. Namun di balik itu semua, Allah menunjukkan rahmat dan kasih sayang-Nya yang tak terbatas. Nabi Yunus tidak dibiarkan hancur, melainkan diselamatkan dan diampuni setelah beliau berdoa dalam kegelapan: *"Laa ilaaha illaa anta subhaanaka innii kuntu minazh-zhaalimiin"* — "Tidak ada Tuhan selain Engkau, Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim."
Kisah ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat indah:
- Keikhlasan dan kesabaran dalam berdakwah — Nabi Yunus telah berjuang sekuat tenaga, namun ketika ujian datang, beliau tetap kembali kepada Allah dengan penuh penyesalan. Ini menunjukkan bahwa setiap manusia pasti memiliki kekurangan, tetapi yang terpenting adalah segera bertaubat dan kembali kepada Allah.
- Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah — Meskipun Nabi Yunus berada dalam perut ikan di dasar lautan yang gelap gulita, beliau tetap berdoa dan berharap kepada Allah. Allah pun mengabulkan doanya. Ini adalah bukti bahwa tidak ada keadaan yang terlalu sulit bagi Allah untuk menyelamatkan hamba-Nya yang berdoa dengan tulus.
- Hikmah di balik musibah — Peristiwa ini menjadi sebab diampuninya Nabi Yunus dan diangkatnya derajatnya. Allah berfirman dalam ayat-ayat berikutnya bahwa Dia menyelamatkannya dari kesedihan, dan menjadikannya sebagai pelajaran bagi orang-orang yang beriman.
Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan: betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Bahkan ketika kita berbuat salah, pintu taubat selalu terbuka lebar. Janganlah kita merasa jauh dari Allah karena dosa-dosa kita, karena Allah lebih dekat kepada kita daripada urat leher kita sendiri. Jadikanlah kisah Nabi Yunus ini sebagai penguat iman dan penyemangat untuk selalu kembali kepada Allah dalam setiap keadaan, baik suka maupun duka. Sungguh, hanya dengan mengingat Allah hati menjadi tenang, dan hanya dengan kembali kepada-Nya kita meraih kebahagiaan hakiki di dunia dan akhirat.
📜 Ayat 138-142 — As-Saffat
Terjemah — As-Saffat 140
Surat As-Saffat Ayat 140 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,Surat Ayat 140/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 138–142. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








