மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir
சொற்பொருள்:
- أَبَقَ: (அபக) — அடிமை தப்பித்து ஓடுவது போன்று, இங்கு நபி யூனுஸ் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் மீது கோபம் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி தம் ஊரை விட்டு வெளியேறியதைக் குறிக்கிறது.
- الْفُلْكِ: (அல்ஃபுல்க்) — கப்பல்.
- المَشْحُونِ: (அல்மஷ்ஹூன்) — மக்களாலும், பொருட்களாலும் நிரப்பப்பட்ட (நிறைந்த) கப்பல்.
விளக்கம்:
இந்த வசனம் நபி யூனுஸ் (அலை) அவர்களின் வரலாற்றில் நடந்த ஒரு முக்கியமான சம்பவத்தைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது. அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் நீண்ட காலம் தவ்ஹீதின் (ஏகத்துவத்தின்) செய்தியை எடுத்துரைத்தும், அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாததால், அவர்கள் மீது கோபம் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்காகக் காத்திருக்காமல், தம் ஊரை விட்டு வெளியேறினார்கள். அப்போது அவர்கள் மக்களாலும் சரக்குகளாலும் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பெரிய கப்பலில் ஏறினார்கள். இந்த வசனம், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி, தம் சமூகத்தினரை விட்டு வெளியேறியதை "أَبَقَ" (தப்பித்து ஓடுதல்) என்ற வார்த்தையால் விவரிக்கிறது. இது ஒரு அடிமை தன் எஜமானனிடமிருந்து தப்பித்து ஓடுவது போன்ற நிலையைக் குறிக்கும் உருவகமாகும். ஏனெனில், நபிமார்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்; அவர்கள் தம் சொந்த விருப்பப்படி செயல்படக்கூடாது. இந்த நிகழ்வின் தொடர்ச்சியாகத்தான் அவர்கள் கடலில் சிக்கிக்கொண்டு, மீனால் விழுங்கப்பட்டு, பின்னர் அல்லாஹ்வின் கருணையால் மீட்கப்பட்டார்கள்.
பயன்கள்:
- அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட வேண்டும்: நபி யூனுஸ் (அலை) அவர்கள் சிறிது காலம் பொறுமை காக்காமல், தம் சொந்த முடிவின் பேரில் செயல்பட்டதால் சிரமங்களைச் சந்திக்க நேர்ந்தது. இதிலிருந்து நாம் அறிவது: எந்த விஷயத்திலும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்காகக் காத்திருந்து, பொறுமையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
- பொறுமையின் மகத்துவம்: நபிமார்களுக்கே இத்தகைய சோதனை ஏற்பட்டபோது, சாதாரண மனிதர்களாகிய நாம் நம் வாழ்வில் ஏற்படும் சிரமங்களில் பொறுமையை இழந்துவிடக் கூடாது. பொறுமையே வெற்றிக்குத் திறவுகோல்.
- அல்லாஹ்வின் கருணை: இந்த வசனத்தின் தொடர்ச்சியான வசனங்களில், அல்லாஹ் தம் நபியை மீட்டெடுத்து, அவர்களின் துஆவை ஏற்றுக்கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது. இது அல்லாஹ்வின் கருணை எவ்வளவு பெரியது என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. நாம் எத்தகைய தவறு செய்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அவனிடம் திரும்பினால், அவன் நம்மை மன்னித்து ஏற்றுக்கொள்வான்.
- தவ்ஹீதின் அடிப்படை: நபி யூனுஸ் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினருக்காகக் கவலைப்பட்டு, அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளாததால் கோபம் கொண்டார்கள். இது அவர்களின் உம்மத்தின் மீதான அன்பையும், தவ்ஹீதின் மீதான அவர்களின் ஆர்வத்தையும் காட்டுகிறது. நாமும் நம் சமூகத்தினருக்கு நல்லதைச் சொல்லி, அவர்களை நேர்வழிக்கு அழைக்க வேண்டும்.
📜 வசனம் 138-142 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 140
சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 140 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிரப்பப்பட்ட கப்பலின் பால் அவர் ஒளித்தோடிய போது -சூரா வசனம் 140/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 138–142. தமிழில்: മലയാളം.
திருக்குர்ஆன்
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








