அஸ்-ஸாஃப்பாத் · 142/182
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝١٤٢
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
📖 தமிழில்
ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَالْتَقَمَهُ – (அவனை) விழுங்கியது.
  • الْحُوتُ – மீன் (பெரிய திமிங்கலம்).
  • مُلِيمٌ – பழிக்கத்தக்க செயலைச் செய்தவர்; குற்றம் சாட்டப்படத்தக்க நிலையில் இருப்பவர்.

விளக்கம்:

யூனுஸ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினர் மீது கோபம் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி ஊரை விட்டு வெளியேறி, கடலில் பயணிக்கும் கப்பலில் ஏறினார்கள். கப்பல் பயணத்தின் போது பாரம் அதிகமானதால், பயணிகளில் ஒருவரைக் கடலில் எறிய வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. சீட்டுப் போடப்பட்டபோது யூனுஸ் நபியின் பெயர் வந்தது. அவர்கள் தம்மை முன்வைத்து, கடலில் வீசப்பட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் கட்டளையால் ஒரு பெரிய மீன் (திமிங்கலம்) அவர்களை விழுங்கியது. அந்த நேரத்தில் யூனுஸ் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் மீது குற்றம் சாட்டப்படக்கூடிய நிலையில் இருந்தார்கள் – ஏனெனில் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி, தம் சமூகத்தை விட்டு வெளியேறிச் சென்றதன் காரணமாக இந்த நிலை ஏற்பட்டது. இது அவர்களுக்கு ஒரு பாடமாகவும், சோதனையாகவும் அமைந்தது.

பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றமாக அல்லது அவனது அனுமதியின்றி எடுக்கப்படும் முடிவுகள், எவ்வளவு பெரிய நல்லவராக இருந்தாலும், சிரமங்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  2. நபிமார்கள் கூட தவறு செய்யக்கூடியவர்களே; ஆனால் அவர்கள் உடனே பாவமன்னிப்புக் கோரி, அல்லாஹ்விடம் திரும்புவார்கள். இது நமக்கு முன்மாதிரியாக உள்ளது.
  3. அல்லாஹ்வின் தண்டனை அல்லது சோதனை எவ்வளவு கடுமையாக இருந்தாலும், அது அவனது அருளுக்கான வாசலைத் திறக்கும் ஒரு காரணியாக அமையலாம் – யூனுஸ் நபியின் விஷயத்தில் அது அவர்களின் மீட்பிற்கு வழிவகுத்தது.
  4. ஒரு முஸ்லிம் தன் வாழ்வில் ஏற்படும் இன்னல்களை அல்லாஹ்வின் சோதனையாகக் கருதி, பொறுமையுடன் அவனிடமே திரும்ப வேண்டும்; அப்போதுதான் நிவாரணம் கிடைக்கும்.
  5. கடலின் ஆழத்தில், மீனின் வயிற்றில் இருந்தும் அல்லாஹ் தன் நபியைக் காக்க முடியும் என்பது, அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் அப்பாற்பட்டதல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 140-144 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத்

140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
நிரப்பப்பட்ட கப்பலின் பால் அவர் ஒளித்தோடிய போது -
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
அ(க்கப்பலிலுள்ள)வர்கள் சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டுப் பார்த்தனர் - இவர் தாம் குற்றமுள்ளவர் (என்று தீர்மானித்தனர்).
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
ஆனால் அவர் (மீன் வயிற்றினுள்) இறைவனைத் துதிசெய்து - தஸ்பீஹு செய்து - கொண்டிராவிட்டால் -
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
(மறுமையில் அவர்) எழுப்பப்படும் நாள்வரை, அதன் வயிற்றிலேயே தங்கியிருந்திருப்பார்.
அஸ்-ஸாஃப்பாத்குர்ஆன் பட்டியல்
182வசனம்
MeccanRevelation
142வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸாஃப்பாத் 142

சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் வசனம் 142 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.

சூரா வசனம் 142/182 — சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் الصافات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் கேள், சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் mp3, சூரா அஸ்-ஸாஃப்பாத் pdf. வசனம் 140–144. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers