అస్-సాఫ్ఫాత్ · 142/182
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝١٤٢
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
📖 తెలుగులో
ఆ పిదప అతనిని ఒక పెద్ద చేప మ్రింగింది; ఎందుకంటే అతను నిందార్హుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَالْتَقَمَهُ: అతన్ని మింగివేసింది, తన నోటిలోకి తీసుకుంది.
  • الْحُوتُ: పెద్ద చేప, తిమింగలం.
  • مُلِيمٌ: నిందించబడేవాడు, మందలింపునకు పాత్రుడైనవాడు.
  1. వివరణ:

యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు విశ్వసించలేదని కోపగించి, అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండానే వారిని విడిచి వెళ్ళిపోయారు. ఆయన ఓడలో ప్రయాణించినప్పుడు, ఓడ బరువు ఎక్కువైనందున చీట్లు వేయగా, ఆయన పేరు వచ్చింది. అప్పుడు ఆయనను సముద్రంలోకి విసిరేశారు. వెంటనే ఒక పెద్ద చేప ఆయనను మింగివేసింది. ఆ సమయంలో యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రభువు అనుమతి లేకుండా తన జాతిని విడిచి వెళ్ళినందుకు నిందించదగినవారిగా, మందలింపునకు పాత్రులుగా ఉన్నారు. అయితే ఆయన పట్ల అల్లాహ్ కరుణ చూపాడు; చేప ఆయనను చంపలేదు, గాయపరచలేదు, కడుపులో సురక్షితంగా ఉంచింది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా ఏ పనీ చేయకూడదని, ఎంత మంచి ఉద్దేశంతో చేసినా సరైన అనుమతి లేకపోతే దానికి బాధ్యత వహించాల్సి ఉంటుందని తెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను కూడా ప్రయోగించి ఓపిక నేర్పుతాడు; కష్టాల్లో ఓర్పు వహించడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  • పశ్చాత్తాపం, అల్లాహ్ వైపు తిరగడం ద్వారా కష్టాల నుండి విముక్తి లభిస్తుంది; యూనుస్ (అలైహిస్సలాం) చేప కడుపులో అల్లాహ్ను ప్రార్థించి రక్షించబడ్డారు.
  • అల్లాహ్ కరుణ అపారమైనది; తప్పు చేసినా పశ్చాత్తాపపడితే క్షమిస్తాడు, రక్షిస్తాడు.
  • ఈ సంఘటన ఇస్లాం, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది; ఎందుకంటే ఇది చరిత్రలో నిజంగా జరిగిన సంఘటన, దాని ద్వారా అల్లాహ్ శక్తి, జ్ఞానం, కరుణ ప్రకటమవుతాయి.


📜 వచనం 140-144 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్

140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
అతను నిండు పడవ వైపుకు పరిగెత్తినప్పుడు
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
అక్కడ చీటీలలో పాల్గొన్నాడు, కాని ఓడిపోయాడు
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
ఆ పిదప అతనిని ఒక పెద్ద చేప మ్రింగింది; ఎందుకంటే అతను నిందార్హుడు
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
అప్పుడతను, (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడే వారిలోని వాడు కాకపోయినట్లైతే
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
దాని (చేప) కడుపులో పునరుత్థాన దినం వరకు ఉండి పోయేవాడు
అస్-సాఫ్ఫాత్ఖురాన్ సూచిక
182వచనం
MeccanRevelation
142వచనం

అనువాదం — అస్-సాఫ్ఫాత్ 142

సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వచనం 142 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆ పిదప అతనిని ఒక పెద్ద చేప మ్రింగింది; ఎందుకంటే అతను నిందార్హుడు

సూరా వచనం 142/182 — సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ الصافات (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ వినండి, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ అనువాదం, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ mp3, సూరా అస్-సాఫ్ఫాత్ pdf. వచనం 140–144. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers