As-Saffat · 142/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝١٤٢
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
📖 Sens en Français
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • فَالْتَقَمَهُ : signifie que le poisson l’a avalé d’un seul coup, en ouvrant sa gueule pour l’engloutir entièrement.
  • الْحُوتُ : le poisson énorme, spécifiquement la baleine.
  • وَهُوَ مُلِيمٌ : c’est-à-dire qu’il était dans une situation qui mérite le blâme et la réprimande, car il avait commis un acte qui l’exposait à la critique.

Interprétation de la phrase :

Lorsque Jonas (Younes, paix sur lui) fut jeté dans la mer, Dieu envoya un immense poisson qui l’avala entièrement. À ce moment-là, Jonas était dans un état où il méritait d’être blâmé, car il avait quitté son peuple sans la permission expresse de son Seigneur, et il s’était dirigé vers la mer dans une situation qui n’était pas conforme à ce qui lui était demandé. Ce blâme n’était pas une punition divine injuste, mais plutôt une conséquence de son acte précipité, qui l’a conduit à cette épreuve. Malgré cela, cette situation fut pour lui un moyen de se repentir, de revenir à Dieu et de reconnaître son erreur, comme le montre la suite du récit coranique.

Leçons et enseignements tirés de cette phrase :

  • Cette phrase nous enseigne que même les prophètes peuvent commettre des erreurs d’appréciation, mais leur grandeur réside dans leur retour sincère vers Dieu et leur reconnaissance immédiate de leur faute. Cela encourage le croyant à ne jamais désespérer de la miséricorde divine, quelle que soit la gravité de son erreur.
  • Elle montre que l’épreuve peut être un moyen de purification et de rapprochement de Dieu. Jonas, paix sur lui, a été englouti par le poisson, mais c’est précisément dans cette obscurité qu’il a appelé son Seigneur avec ferveur, et Dieu a exaucé son appel.
  • Elle rappelle l’importance de la patience et de la confiance en Dieu dans les moments difficiles. Même lorsque l’on se sent blâmé ou dans une situation critique, la porte du repentir reste ouverte, et Dieu accueille celui qui revient à Lui avec sincérité.
  • Enfin, cette phrase incite le musulman à réfléchir avant d’agir, à ne pas se précipiter dans des décisions sans consulter la volonté divine, tout en sachant que Dieu, dans Sa sagesse, transforme les erreurs en opportunités de croissance spirituelle pour ceux qui L’aiment et se tournent vers Lui.


📜 Verset 140-144 — As-Saffat

140إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
142فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
143فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
144لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
142Verset

Traduction — As-Saffat 142

Sourate As-Saffat Verset 142 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.

Sourate Verset 142/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 140–144. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères