അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 147/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ۝١٤٧
Wa arsalnaahu ilaa mi`ati alfin aw yazeedoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَرْسَلْنَاهُ: ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ (യൂനുസ് നബിയെ) അയച്ചു.

* مِائَةِ أَلْفٍ: ഒരു ലക്ഷം ആളുകളിലേക്ക്.

* أَوْ يَزِيدُونَ: അല്ലെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂനുസ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് കോപിച്ച് പോയതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്ക് തന്നെ വീണ്ടും ദൂതനായി അയക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത ഒരു ലക്ഷം പേരോ അതിലധികമോ ആയിരുന്നു. മോസുൽ പ്രദേശത്തെ നീനവേ നഗരവാസികളായിരുന്നു അവർ. അദ്ദേഹം അവരിലേക്ക് ചെന്ന് സന്ദേശം എത്തിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന കാര്യങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തു. തൽഫലമായി, അല്ലാഹു അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതകാലം വരെ സുഖജീവിതം നൽകി.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. തന്റെ ദൂതനെ ജനത ഉപേക്ഷിച്ചാലും, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്ന് അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു.

* പ്രവാചകന്മാരുടെ ക്ഷമയും സഹനവും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. യൂനുസ് നബി (അ.) തന്റെ ജനതയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന് അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

* ഒരു വലിയ സമൂഹത്തിന് പോലും സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും. ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു എന്നത് ഇതിന് തെളിവാണ്.

* അല്ലാഹുവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകുന്നു. യൂനുസ് നബി (അ.) തന്റെ ദൗത്യം നിർവഹിച്ചതിന് ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയ്ക്ക് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു നൽകി.



📜 ആയത്ത് 145-149 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

145۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില്‍ തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി
146وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല്‍ നാം യഖ്ത്വീന്‍ വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
147وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
148فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
അങ്ങനെ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും തല്‍ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് നാം സുഖജീവിതം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
149فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ
എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവരോട് (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് പെണ്‍മക്കളും അവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളുമാണോ എന്ന്‌.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
147ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 147

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 147 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 147/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 145–149. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers