As-Saffat · 168/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ۝١٦٨
Law anna `indana zikram minal awwaleen
📖 Auf Deutsch
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ذِكْرًا (Dhikran): Ein Buch der Erinnerung und Ermahnung, hier gemeint als ein heiliges Buch oder eine Offenbarung.
  • مِنَ الْأَوَّلِينَ (minal-awwalīn): Von den Schriften oder Botschaften der früheren Völker, wie die Tora oder der Psalter.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Aussage offenbart, was die Ungläubigen von Makka vor der Entsendung des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) zu sagen pflegten. Sie behaupteten: „Wenn wir doch ein Buch von den früheren Völkern hätten, wie es jene vor uns hatten – wie die Tora oder andere Offenbarungen –, dann wären wir wahrhaftig aufrichtige Diener Allahs gewesen. Wir hätten Ihn allein angebetet, Ihm aufrichtig gehorcht und wären von den Ergebenen gewesen."

Doch Allah, der Erhabene, entlarvt ihre Lüge und zeigt ihre Unaufrichtigkeit. Denn als der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) mit dem Qur'an kam – dem edelsten und vollkommensten aller Bücher, das alle früheren Offenbarungen bestätigt und übertrifft –, da lehnten sie ihn ab und verweigerten den Glauben. Sie hatten also die Gelegenheit, das zu tun, was sie angeblich ersehnten, doch sie wandten sich ab.

Dies ist eine wichtige Lektion für uns: Der Mensch neigt dazu, Ausreden zu suchen und sich einzureden, dass er besser gehandelt hätte, wenn die Umstände anders wären. Doch Allah prüft uns mit dem, was Er uns gegeben hat. Wer aufrichtig ist, findet den Weg zur Wahrheit, wann immer sie ihm erscheint. Und wer Ausflüchte sucht, wird immer einen Grund finden, sich abzuwenden.

Die Strafe für diese Heuchelei ist gewaltig: Sie werden am Tag des Jüngsten Gerichts die Konsequenzen ihrer Ablehnung erfahren, wenn keine Entschuldigung mehr hilft und keine Reue mehr angenommen wird.

Diese Verse laden uns ein, unser Herz zu prüfen: Sind wir aufrichtig in unserem Glauben? Nutzen wir die Gelegenheiten, die Allah uns gibt, um Ihm zu dienen? Oder schieben wir unsere Verantwortung auf andere Zeiten und Umstände? Der Qur'an ist die größte Gnade, die uns zuteilwurde – lasst uns ihn mit aufrichtigem Herzen annehmen und danach handeln, denn darin liegt unser Erfolg in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 166-170 — As-Saffat

166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Und sie pflegten zu sagen:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
168Vers

Übersetzung — As-Saffat 168

Sure As-Saffat Vers 168 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : "Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

Sure Vers 168/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 166–170. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten