Surah As-Saffat — Ẹsẹ 168

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذِكْرًا (Ìrántí) – Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí ìwé tí a sọ̀kalẹ̀ fún àwọn ènìyàn àtijọ́, irú bí Tọ́rà àti Ìnjílì.
• الْأَوَّلِينَ (Àwọn àkọ́kọ́) – Àwọn ènìyàn àtijọ́ tí wọ́n ti kọjá, àwọn tí wọ́n ti gba àwọn ìwé ẹ̀kọ́ Ọlọ́run.
• لَوْ (Bí ó bá jẹ́ pé) – Ọ̀rọ̀ ìfẹ́-ínú tàbí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, tí kò ní í ṣẹlẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ ní Mákà sọ kí wọ́n tó rí Ẹ̀tọ́ (Annabi Muhammadu) pé: “Bí ó bá jẹ́ pé a ní ìwé kan nínú àwọn ìwé àwọn ènìyàn àtijọ́, irú bí Tọ́rà, tí ó wà ní ọ̀dọ̀ wa, nígbà náà ni àwa ìbá ti jẹ́ ẹrú Ọlọ́run tòótọ́ tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún ìjọsìn Rẹ̀.” Wọ́n sọ èyí gẹ́gẹ́ bí ìdánilójú pé àwọn ìbá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ irọ́, nítorí pé nígbà tí ìwé tòótọ́ dé — ìyẹn Al-Ƙur’ānù — láti ọ̀dọ̀ Annabi Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀), wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n sì ṣàìgbàgbọ́ nínú rẹ̀. Nítorí náà, wọ́n máa mọ̀ ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn ohun tí ó ń dúró dè wọ́n nínú ìyà tí ó le gan-an.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù ni ìwé tí ó pé jùlọ: Ọlọ́run fi Al-Ƙur’ānù ránṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìwé tí ó ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó pé, tí ó sì tún àwọn ìwé àtijọ́ ṣe. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú rẹ̀.
2. Ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ dúpẹ́: Bí a bá ń gbé ní àkókò tí Al-Ƙur’ānù ti dé, ó yẹ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, kí a sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀, kí a má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n ń wá àwáwí láti kọ̀ ọ́.
3. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń kọ̀ òtítọ́: Àwọn tí wọ́n ń kọ̀ Al-Ƙur’ānù yóò mọ̀ ní ọjọ́ ìgbẹ̀yìn ohun tí ó ń dúró dè wọ́n. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ láti yára tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ẹ̀sẹ̀ wọn.
4. Ìfẹ́-ínú kò ní í ṣẹ: Àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé àwọn ìbá gba ìtọ́sọ́nà bí wọ́n bá ní ìwé àtijọ́, ṣùgbọ́n nígbà tí ìwé tòótọ́ dé, wọ́n kọ̀ ọ́. Èyí fi hàn pé kì í ṣe ìwé ni wọ́n ń wá, bí kò ṣe àwáwí.
5. Ìsìlámù ni ẹ̀sìn ìkẹyìn: Ọlọ́run fi ìsìlámù ṣe ẹ̀sìn tí ó pé fún gbogbo ènìyàn, tí ó sì wà fún gbogbo àkókò. Ó yẹ kí a gbà á pẹ̀lú ọkàn wa, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.