അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് · 168/182
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ۝١٦٨
Law anna `indana zikram minal awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذِكْرًا: വേദഗ്രന്ഥം, ഉൽബോധനം
  • مِنَ الْأَوَّلِينَ: പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട (വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന്)

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ നബി(ﷺ)യുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതായിരുന്നു: "ഞങ്ങൾക്ക് പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൗറാത്ത് പോലുള്ള ഒരു വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം ആരാധന നിർവ്വഹിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം വിശ്വസ്തത പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാകുമായിരുന്നു." എന്നാൽ അവർ ഈ വാക്കുകളിൽ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു അവർക്ക് ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ അത് അവർ നിഷേധിച്ചു. അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ വിശ്വസിക്കുകയോ അനുസരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അതിനാൽ അവർക്ക് അനിവാര്യമായ ശിക്ഷയുടെ ദുഃഖഫലം രുചിക്കേണ്ടിവരും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നത് പോരാ; അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ അത് തെളിയിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം ലഭിച്ചിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ ന്യായീകരണങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
  2. മുൻകാല വേദങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, ലഭിച്ച വേദത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതാണ്! അവൻ ഖുർആൻ നൽകി നമ്മെ ആദരിച്ചു. ഈ വലിയ അനുഗ്രഹത്തിന് നാം നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും അതിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം പിന്തുടരുകയും വേണം.
  4. സത്യനിഷേധികളുടെ ന്യായീകരണങ്ങളും ഒഴികഴിവുകളും അല്ലാഹുവിന് അറിയാം; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ വഞ്ചനയും വ്യാജവും അവൻ തുറന്നുകാട്ടും.


📜 ആയത്ത് 166-170 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്

166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ ഇതില്‍ (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
182ആയത്ത്
MeccanRevelation
168ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് 168

സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് ആയത്ത് 168 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍

സൂറ ആയത്ത് 168/182 — സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് الصافات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് mp3, സൂറ അസ്-സ്വാഫ്ഫാത്ത് pdf. ആയത്ത് 166–170. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers