صافات · 168/182
ترجمه آوانگاری — صافات
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ۝١٦٨
Law anna `indana zikram minal awwaleen
📖 معنای فارسی
اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذِکرًا: کتاب و یادآوری (کتاب آسمانی)
  • مِنَ الْأَوَّلِینَ: از کتابهای امتهای پیشین که بر آنان نازل شده بود

تفسیر آیه:

کافران مکه پیش از بعثت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) چنین میگفتند: «اگر نزد ما کتابی از کتابهای آسمانی پیشینیان (مانند تورات و انجیل) میبود، ما نیز مانند آنان هدایت میشدیم و از عبادتکنندگان خالص خداوند میگشتیم و در ایمان خود صادق بودیم.» اما این سخن آنان ادعایی دروغین و بهانهای بیش نبود؛ زیرا وقتی خداوند پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را با قرآن کریم که برترین و کاملترین کتاب آسمانی است به سوی آنان فرستاد، به او و کتابش کفر ورزیدند و از پذیرش حق سر باز زدند. این رفتار آنان نشان میدهد که اگر کتابهای پیشین نیز نزدشان میبود، باز هم ایمان نمیآوردند و بهانهجویی میکردند. در آیات بعد، خداوند وعده میدهد که سرانجام این کافران عذاب سختی را در روز قیامت خواهند دید و به سزای انکار خود خواهند رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • بهانهجویی و وعدههای دروغین، نشانه ضعف ایمان و عدم صداقت در طلب حق است؛ انسان صادق، هرگاه حق را بیابد، آن را میپذیرد، نه اینکه به دنبال بهانه باشد.
  • نعمت قرآن کریم، بزرگترین موهبت الهی به بشریت است؛ پس شایسته است قدر آن را بدانیم و در تلاوت و تدبر و عمل به آن کوشا باشیم.
  • خداوند هرگز بندگان را بدون راهنما رها نمیکند و با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، حجت را بر آنان تمام کرده است؛ پس هیچ عذری برای نافرمانی باقی نمیماند.
  • کسانی که به جای عمل به حق، در پی بهانهجویی هستند، سرانجام پشیمان خواهند شد و عاقبت بدی خواهند داشت؛ اما مؤمنان راستین که حق را میپذیرند، رستگار و سعادتمند خواهند بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 166-170 — صافات

166وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
و هر آينه ما تسبيح‌گويندگانيم.
167وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
اگر چه مى‌گفتند:
168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،
169لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
ما از بندگان مخلص خدا مى‌بوديم.
170فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
آنها به آن كتاب كافر شدند، و زودا كه خواهند فهميد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
168آیه

ترجمه — صافات 168

سوره صافات آیه 168 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،

سوره آیه 168/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 166–170. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید