Ас-Саффат · 21/182
Перевод Транслитерация — Ас-Саффат
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
📖 На русском
(И голос прозвучит): "Сие День Разделения настал, Который вы считали ложью".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يوم الفصل: يوم القضاء والحكم بين الخلائق بالعدل، وهو يوم القيامة.
  • تكذّبون: تنكرون وتستبعدون وقوعه في الدنيا.

التفسير:

هذا المشهد المهيب يُصوّر لنا لحظة من لحظات يوم القيامة، حيث تُقال هذه الكلمات للمكذبين الذين أنكروا البعث والحساب. فإذا بهم يُواجهون الحقيقة التي كانوا يستبعدونها ويستهزئون بها في حياتهم الدنيا.

في هذا اليوم العظيم، يوم الفصل بين الخلائق، يُنادى على العصاة والمكذبين فيُقال لهم: "هذا هو اليوم الذي كنتم تكذّبون به وتنكرون وقوعه، ها هو قد جاءكم ولا مفرّ منه". إنها لحظة مواجهة صادمة بين الإنسان وبين ما كان ينكره، فيرى بعينه ما كان يستحيله، ويذوق حقيقة ما كان يستهزئ به.

إن هذا اليوم هو يوم القضاء العادل الذي يفصل الله فيه بين عباده جميعاً، فيُجزى كل إنسان بما عمل، خيراً كان أو شراً. وقد جاء هذا الخطاب على لسان الملائكة أو الخزنة، تقريعاً وتوبيخاً لمن كانوا في الدنيا يقولون: "متى هذا اليوم؟" مستبعدين وقوعه، ومكذبين بكل ما أخبرتهم به الرسل.

العبرة والدعوة:

أيها الإنسان الغافل، تأمّل هذا المشهد جيداً! إن يوم الفصل حقّ لا ريب فيه، وقد أخبرنا به ربنا في محكم تنزيله، وأخبرت به رسله الكرام. فما أحوجنا إلى أن نستعد لهذا اليوم قبل فوات الأوان! إن الله تعالى لم يخلقنا عبثاً، ولم يتركنا هملاً، بل خلقنا لعبادته وابتلانا ليرى من منا أحسن عملاً.

فيا أيها المسلم، لا تجعل الدنيا تشغلك عن هذا اليوم العظيم، واجعل إيمانك بيوم الفصل دافعاً لك إلى العمل الصالح، والتوبة النصوح، والرجوع إلى الله قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم. فمن آمن بهذا اليوم وعمل له، كان يوم الفصل له بشارة وسعادة، ومن كذّب به وأعرض عنه، كان عليه حسرة وندامة.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يفرحون بيوم الفصل، وأن يثبّتنا على الحق في الدنيا والآخرة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 19-23 — Ас-Саффат

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Один лишь вскрик - И к ним придет прозренье,
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
И взмолят (они): "О, горе нам! Ведь это Судный День настал".
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(И голос прозвучит): "Сие День Разделения настал, Который вы считали ложью".
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
И будет сказано: "Собрать всех нечестивых и собратьев их И все, чему они,
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Помимо Бога, поклонялись, И отвести на путь, ведущий в огнь Ада".
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ас-Саффат 21

Сура Ас-Саффат Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (И голос прозвучит): "Сие День Разделения настал, Который вы считали…

Сура Аят 21/182 — Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саффат Слушать, Ас-Саффат Перевод, Ас-Саффат mp3, Ас-Саффат pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.