As-Saffat · 21/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
📖 Po Polsku
To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Yawm al-Fasl (يَوْمُ الْفَصْلِ) – Dzień Rozstrzygnięcia, czyli dzień sądu i rozdzielenia między stworzeniami, kiedy to Bóg osądzi wszystkich według ich uczynków.
  • Tukadhdhibūn (تُكَذِّبُونَ) – zaprzeczaliście, odrzucaliście jako kłamstwo.

Interpretacja wersetu:

W Dniu Zmartwychwstania aniołowie lub strażnicy piekła zwrócą się do ludzi, którzy odrzucali prawdę, mówiąc: „Oto nadszedł Dzień Rozstrzygnięcia – dzień, w którym Bóg dokona sprawiedliwego sądu nad wszystkimi stworzeniami, oddzielając wiernych od niewiernych, a dobrych od złych. To ten dzień, któremu wy w życiu doczesnym zaprzeczaliście i nazywaliście go kłamstwem, nie wierząc w jego nadejście. Dzisiaj ujrzycie go na własne oczy, a wasze zaprzeczanie obróci się przeciwko wam, gdyż staniecie przed sprawiedliwym Sędzią, który nie czyni niesprawiedliwości nikomu.” Ten werset jest potwierdzeniem, że Dzień Sądu jest prawdą nieuniknioną, a każdy, kto go zaprzeczał, poniesie konsekwencje swojego uporu i zobaczy, że to, co uważał za niemożliwe, stało się rzeczywistością.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten przypomina nam o wielkiej sprawiedliwości Boga – żaden czyn nie zostanie pominięty, a każdy otrzyma to, na co zasłużył, co napełnia serca wierzących spokojem i ufnością w Bożą mądrość.
  2. Ukazuje, że zaprzeczanie prawdzie w życiu doczesnym nie zmienia rzeczywistości – Dzień Sądu nadejdzie niezależnie od tego, czy ludzie w niego wierzą, czy nie, co uczy nas pokory i gotowości na spotkanie z Panem.
  3. Zachęca nas do refleksji nad naszym postępowaniem już teraz, abyśmy nie należeli do tych, którzy w tym dniu usłyszą te słowa z żalem, ale abyśmy byli wśród tych, którzy przygotowali się na to spotkanie przez wiarę i dobre uczynki.
  4. Werset ten umacnia wiarę w życie po śmierci i odpowiedzialność za czyny, co jest fundamentem moralności i pobożności w islamie, prowadząc człowieka do życia w zgodzie z wolą Stwórcy.


📜 Werset 19-23 — Sura As-Saffat

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą,
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
I powiedzą: "Biada nam! To jest Dzień Sądu!"
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo!
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Zbierzcie tych, którzy byli niesprawiedliwi, i ich żony, i to, co oni czcili
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła!
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 21

Sura As-Saffat Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : To jest Dzień Rozstrzygnięcia, który uznaliście za kłamstwo!

Sura Werset 21/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers