As-Saffat · 21/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
📖 En Español
Este es el Día del Juicio cuya realidad habíais negado.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "يَوْمُ الْفَصْلِ": El Día de la Decisión o el Juicio Final, en el que se separa la verdad de la falsedad y se dictamina entre las criaturas con justicia absoluta.
  • "تُكَذِّبُونَ": Negaban y rechazaban con insistencia.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando las almas sean reunidas y los cuerpos resuciten, los ángeles dirán a quienes negaron la verdad en la vida terrenal: "Este es el Día de la Decisión, el Día del Juicio Final que prometimos y que ustedes solían desmentir y rechazar en el mundo, cuando se les advertía de su llegada. Hoy se hará justicia entre todas las criaturas, y cada quien recibirá lo que merece sin injusticia alguna". Es una reprimenda que llena de pesar y remordimiento a los incrédulos, pues ahora ven con sus propios ojos aquello que negaban, y ya no hay posibilidad de excusa ni retorno.

Lecciones y beneficios:

  • La certeza de que el Día del Juicio es una realidad ineludible nos impulsa a vivir con conciencia y responsabilidad, sabiendo que cada acción será evaluada con justicia divina.
  • La mención del reproche a los desmentidores nos enseña la importancia de no dejarse llevar por la arrogancia ni la terquedad ante la verdad, sino de reflexionar y aceptar la guía de Dios antes de que sea tarde.
  • Este versículo fortalece la esperanza del creyente en la justicia divina, pues aunque en este mundo a veces la injusticia prevalezca, en ese Día todo será resuelto con equidad perfecta.
  • Nos recuerda la misericordia de Dios al habernos enviado advertencias y mensajeros, para que nadie pueda decir que no fue avisado, lo que aumenta nuestro agradecimiento por la fe y el Islam.


📜 Versículo 19-23 — As-Saffat

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Será un sólo grito y entonces se quedarán mirando.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Y dirán: Ay de nosotros! Este es el día de la Rendición de Cuentas.
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Este es el Día del Juicio cuya realidad habíais negado.
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
Reunid a los que fueron injustos, a sus esposas y a los que adoraban
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
fuera de Allah, y conducidlos camino del Yahim!
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Traducción — As-Saffat 21

Sura As-Saffat Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Este es el Día del Juicio cuya realidad habíais negado.

Sura Versículo 21/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras