As-Saffat · 21/182
Traduction Translittération — As-Saffat
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
📖 Sens en Français
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fasl : signifie la séparation, le jugement décisif et la distinction entre le vrai et le faux, entre les croyants et les mécréants.

Interprétation de la parole d’Allah : « Voilà le Jour de la Décision que vous traitiez de mensonge » (As-Saffat : 21) :

Ce verset rapporte les paroles que les anges ou les gardiens de l’Enfer adresseront aux mécréants le Jour de la Résurrection, en guise de reproche et de réprimande. Ils leur diront : « Ceci est le Jour du Jugement et de la séparation entre les créatures, où chaque âme recevra la rétribution de ce qu’elle aura accompli. C’est ce Jour-là même que vous prétendiez être un mensonge dans la vie d’ici-bas, que vous reniiez et dont vous vous moquiez. » Ainsi, cette parole constitue une preuve accablante contre eux, car ils sont désormais confrontés à la réalité de ce qu’ils niaient, et ils ne peuvent plus le fuir ni le contester.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La certitude de la Résurrection et du Jugement dernier est un fondement de la foi ; celui qui la nie sera confronté à cette réalité inéluctable, au moment où le regret ne servira plus à rien.
  2. La justice divine est absolue : ce Jour-là, Allah séparera les croyants des mécréants, les obéissants des désobéissants, avec une équité parfaite.
  3. La parole de reproche adressée aux mécréants montre que la négation de la vérité n’efface pas son existence ; elle ne fait qu’aggraver la responsabilité de celui qui la renie.
  4. Ce verset incite le croyant à méditer sur sa fin et à se préparer pour ce Jour redoutable, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés, avant que ne vienne le moment où il sera trop tard.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : Il nous a prévenus de ce Jour à travers Ses messagers et Ses livres, afin que nous puissions nous y préparer et éviter le châtiment éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — As-Saffat

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — As-Saffat 21

Sourate As-Saffat Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».

Sourate Verset 21/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères