صافات · 21/182
ترجمه آوانگاری — صافات
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ۝٢١
Haazaa Yawmul Faslil lazee kuntum bihee tukaziboon
📖 معنای فارسی
اين همان روز داورى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یوم الفصل: روز جدایی و داوری میان بندگان، روزی که میان حق و باطل و میان نیکوکاران و بدکاران جدایی میافتد.
  • تکذیب: دروغ شمردن، انکار کردن.

تفسیر آیه:

در آن روزِ سخت و هولناک، فرشتگان یا خداوند متعال به کافران و منکران خطاب میکنند و میفرمایند: «این همان روزی است که داوری و جدایی میان همه آفریدگان در آن انجام میگیرد؛ روزی که شما در دنیا آن را دروغ میشمردید و پیوسته انکارش میکردید و به آن ایمان نمیآوردید.» این سخن، سرزنشی است بر آنان که در دنیا با لجاجت، وقوع قیامت و روز حساب را بعید و ناممکن میپنداشتند و به پیامبران و کتابهای آسمانی که از این روز خبر میدادند، تکذیب میگفتند. اکنون در برابر چشمان خود آن را میبینند و به ناچار باور میکنند، اما این باورِ دیرهنگام سودی برایشان ندارد و عذاب و خواری بر آنان مسلّم شده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت مطلق الهی: روز قیامت، روز فصل و جدایی است؛ یعنی روزی که تمام ابهامها برطرف میشود و هر کس نتیجه اعمال خود را بهطور کامل و عادلانه دریافت میکند. این وعده الهی، مایه امید برای مظلومان و هشدار جدی برای ظالمان است.
  • هشدار به منکران: انکار روز جزا، نه تنها واقعیت آن را از بین نمیبرد، بلکه سبب حسرت و پشیمانی شدید در آن روز میشود. پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر توشه بردارد.
  • اهمیت باور به معاد: ایمان به روز حساب، انسان را به انجام نیکیها و دوری از گناهان ترغیب میکند و زندگی او را هدفمند و مسئولیتپذیر میسازد. این باور، آرامشبخش دلهای مؤمنان است که میدانند هیچ عمل خیری، حتی به اندازه ذرهای، بیپاداش نمیماند.
  • شیرینی ایمان: مؤمنان با شنیدن این آیه، شکرگزار خدایند که توفیق ایمان به این روز بزرگ را به آنان عطا کرده و آنان را از زمره تکذیبکنندگان جدا ساخته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — صافات

19فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مى‌كنند.
20وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
مى‌گويند: واى بر ما، اين همان روز جزاست.
21هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
اين همان روز داورى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.
22۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ
آنان را كه ستم مى‌كردند و همپايگانشان و آنهايى را كه به جاى خداى يكتا مى‌پرستيدند گرد آوريد.
23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
همه را به راه جهنم راه بنماييد.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — صافات 21

سوره صافات آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين همان روز داورى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.

سوره آیه 21/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید