As-Saffat · 25/182
Übersetzung Umschrift — As-Saffat
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥
Maa lakum laa tanaasaroon
📖 Auf Deutsch
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَنَاصَرُونَ (tanāsarūn): Euch gegenseitig helfen und unterstützen, wie man es im Diesseits tat.

Tafsir (Erläuterung):

Am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Sünder und Götzendiener vor ihrem Herrn stehen, werden sie mit einem vorwurfsvollen Ton gefragt: „Was ist mit euch? Warum helft ihr einander nicht?“ – Genau wie ihr es im Diesseits getan habt, als ihr euch gegenseitig unterstützt habt und eure Götzen als Helfer und Beschützer angerufen habt. Ihr habt im Diesseits geprahlt, dass eure Götter und eure gegenseitige Unterstützung euch vor der Strafe Allahs bewahren würden. Doch heute, an diesem Tag, seid ihr völlig hilflos und allein. Kein Freund hilft seinem Freund, kein Verwandter steht seinem Verwandten bei, und eure Götzen, die ihr im Diesseits angebetet habt, sind verschwunden und können euch nicht einmal um Haaresbreite helfen. Diese Frage ist eine Art der Zurechtweisung und Demütigung, die ihre Hilflosigkeit und ihre verlorene Hoffnung offenbart.

Dawah-Aspekt (Einladung zum Guten):

Diese Ayah ist eine ernste Warnung an jeden Menschen, der sich im Diesseits auf andere verlässt – sei es auf Macht, Reichtum, Status oder sogar auf Götzen und falsche Vorstellungen – und dabei Allah, den Einzigen, vergisst. Sie lehrt uns, dass die wahre Hilfe und der wahre Schutz nur bei Allah liegen. Wer im Diesseits auf Allah vertraut und Ihm allein dient, dem wird Allah am Tag des Gerichts beistehen und ihm Seine Barmherzigkeit schenken. Der Gläubige, der sich an Allah klammert, wird an diesem Tag nicht allein gelassen, sondern unter dem Schatten Seiner Gnade stehen. Diese Ayah ruft uns dazu auf, unsere Abhängigkeit von den Geschöpfen zu lösen und uns vollständig dem Schöpfer zuzuwenden – denn nur Er ist der wahre Helfer und Beschützer. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die Ihm allein dienen und auf Seine Hilfe vertrauen, im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — As-Saffat

23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
anstatt Allahs. Dann leitet sie zum Weg des Höllenbrandes
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
und stellt sie auf, denn sie werden befragt werden."
25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
- (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit euch, daß ihr einander nicht unterstützt?"
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
As-SaffatQuran Register
182Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — As-Saffat 25

Sure As-Saffat Vers 25 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - (Und es wird zu ihnen gesagt:) "Was ist mit…

Sure Vers 25/182 — As-Saffat الصافات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Saffat Anhören, As-Saffat Übersetzung, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten