อัส-ศ็อฟฟาต · 25/182
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥
Maa lakum laa tanaasaroon
📖 ความหมายภาษาไทย
(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • تَنَاصَرُونَ หมายถึง การช่วยเหลือซึ่งกันและกัน (บางคนช่วยเหลือบางคน)

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาตรัสถึงสภาพของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในวันกิยามะฮ์ว่า พวกเขาจะถูกตำหนิและกล่าวถามว่า "ทำไมพวกเจ้าจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน?" — เป็นการถามเชิงตำหนิและประชดประชัน เพราะในโลกดุนยา พวกเขาเคยช่วยเหลือเกื้อกูลกันในการต่อต้านความจริง และเคยอ้างว่าบรรดาเจว็ดที่พวกเขาบูชาจะช่วยเหลือพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษได้ แต่ในวันนั้นพวกเขาไม่สามารถช่วยเหลือกันเองได้แม้แต่น้อย ไม่มีผู้ใดที่จะช่วยเหลือผู้อื่นได้ และบรรดาเจว็ดที่พวกเขาหวังพึ่งก็ไม่อาจช่วยเหลือพวกเขาได้แต่อย่างใด

การถามเช่นนี้เป็นการตอกย้ำถึงความไร้พลังและความอับจนของพวกเขา หลังจากที่พวกเขาหยิ่งผยองและโอ้อวดในโลกดุนยาว่าพวกเขามีอำนาจและมีความสามารถ พอถึงวันกิยามะฮ์ทุกอย่างก็กลับกลายเป็นความสูญสิ้น ไม่มีผู้ช่วยเหลือ ไม่มีผู้ปกป้อง และไม่มีทางรอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การช่วยเหลือซึ่งกันและกันในโลกดุนยา หากไม่ได้อยู่บนหนทางของอัลลอฮ์ ก็จะไร้ประโยชน์ในวันอาคิเราะฮ์ การช่วยเหลือที่แท้จริงคือการช่วยเหลือกันในสิ่งที่ดีงามและเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์
  2. ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ปรากฏชัด เมื่อพระองค์ทรงทำให้ผู้ที่เคยหยิ่งผยองต้องอับจนและหมดหนทางในวันกิยามะฮ์ ไม่มีใครสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ แม้แต่ผู้ที่พวกเขาเคารพบูชาในโลกดุนยา
  3. มนุษย์ไม่ควรยึดมั่นพึ่งพาใครอื่นนอกจากอัลลอฮ์ เพราะสิ่งอื่นล้วนไร้พลังเมื่อเผชิญกับพระบัญชาของพระองค์ การพึ่งพาอัลลอฮ์เท่านั้นคือหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. อายะฮ์นี้เตือนให้เรารีบเร่งทำความดีและช่วยเหลือซึ่งกันและกันในหนทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ก่อนที่วันหนึ่งจะมาถึงซึ่งการช่วยเหลือใดๆ จะไร้ผลโดยสิ้นเชิง


📜 อายะฮฺ 23-27 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต

23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
อื่นจากอัลลอฮฺ แล้วจงแนะนำทางแก่พวกเขาไปสู่ทางแห่งนรก
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
และจงยับยั้งพวกเขาไว้ เพราะพวกเขาจะต้องถูกสอบสวน
25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
(จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
แต่ว่าพวกเขาในวันนั้น เป็นผู้ยอมจำนนโดยสิ้นเชิง
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
และบางคนในหมู่พวกเขาจะหันมาหากัน ไต่ถามซึ่งกันและกัน
อัส-ศ็อฟฟาตดัชนีอัลกุรอาน
182อายะฮฺ
MeccanRevelation
25อายะฮฺ

คำแปล — อัส-ศ็อฟฟาต 25

ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต อายะฮฺ 25 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : (จะมีเสียงถามขึ้นว่า) “เกิดอะไรขึ้นแก่พวกเจ้า ทำไมจึงไม่ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 25/182 — ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต الصافات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต mp3, ซูเราะฮฺ อัส-ศ็อฟฟาต pdf. อายะฮฺ 23–27. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน