As-Saffat · 25/182
Terjemah Transliterasi — As-Saffat
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥
Maa lakum laa tanaasaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • تَنَاصَرُونَ (tanāṣarūn): Saling menolong, saling membela, dan saling mendukung satu sama lain.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika seluruh manusia dikumpulkan di padang mahsyar yang maha dahsyat, mereka akan diperintahkan untuk berjalan menuju neraka. Namun di tengah perjalanan itu, mereka dihentikan dan ditanya dengan nada mencela dan menghinakan: "Mengapa kalian tidak saling menolong sekarang? Mengapa kalian tidak saling membela dan mendukung satu sama lain sebagaimana yang biasa kalian lakukan di dunia dahulu?"

Padahal di dunia, mereka saling bahu-membahu, saling membela kelompok dan golongan masing-masing. Para pemimpin mereka menjanjikan pertolongan kepada para pengikutnya. Mereka juga mengklaim bahwa berhala-berhala dan sesembahan mereka akan memberikan pertolongan di saat-saat sulit. Namun pada hari itu, semua janji palsu itu sirna bagaikan fatamorgana. Tidak ada seorang pun yang mampu menolong orang lain, bahkan keluarga terdekat sekalipun. Setiap orang sibuk memikirkan keselamatan dirinya sendiri.

Pertanyaan ini merupakan teguran pedas yang menusuk hati, sekaligus bukti nyata atas kebatilan keyakinan mereka. Di dunia, mereka begitu percaya diri dengan kekuatan dan pertolongan sesama, tetapi di akhirat semua itu tidak berguna sama sekali. Tidak ada satu pun yang dapat menghindarkan mereka dari azab Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah hakikat yang sangat penting: bahwa pertolongan yang hakiki hanyalah milik Allah semata. Manusia boleh saja saling tolong-menolong di dunia, namun semua itu terbatas dan bersifat sementara. Hanya Allah yang Maha Kuasa menolong hamba-Nya di dunia dan akhirat.

Maka jadikanlah Allah sebagai sandaran utama dalam setiap urusan kita. Perbanyaklah amal saleh, jaga hubungan baik dengan sesama, dan jangan pernah bergantung kepada makhluk secara mutlak. Karena kelak di hari kiamat, tidak ada yang bisa menolong kita selain amal dan rahmat Allah. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selamat dan mendapatkan pertolongan-Nya di hari yang tiada pertolongan itu. Aamiin.



📜 Ayat 23-27 — As-Saffat

23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:
25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
"Kenapa kamu tidak tolong menolong?"
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.
As-SaffatIndeks Quran
182Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — As-Saffat 25

Surat As-Saffat Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : "Kenapa kamu tidak tolong menolong?"

Surat Ayat 25/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu