As-Saffat · 25/182
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Saffat
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥
Maa lakum laa tanaasaroon
📖 Po Polsku
"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • لَا تَنَاصَرُونَ – nie pomagacie sobie nawzajem, nie wspieracie się wzajemnie.

Interpretacja (Tafsir):

W Dniu Sądu Ostatecznego, gdy grzesznicy zostaną zebrani w miejscu rozrachunku, padnie pod ich adresem pełne wyrzutu pytanie: „Dlaczego nie pomagacie sobie nawzajem? Co się z wami stało, że nie wspieracie się wzajemnie, tak jak czyniliście to na ziemi?”. To pytanie jest formą nagany i upokorzenia dla tych, którzy w życiu doczesnym polegali na sobie nawzajem, na swoich bliskich, możnych, a nawet na bożkach, które czcili. Wierzyli, że ich wzajemna solidarność, siła i wsparcie uchronią ich przed każdą niedolą. Jednak w Dniu Ostatecznym, kiedy każdy będzie zajęty własnym losem, wszelkie więzy zostaną zerwane i żadna pomoc nie nadejdzie. Bożki, które czcili, odwrócą się od nich, a ich dawni sprzymierzeńcy nie będą w stanie uczynić dla nich niczego. To pytanie ujawnia całą ich słabość i bezsilność wobec potęgi Allaha, ukazując, że cała ich moc i wzajemne wsparcie w życiu doczesnym było złudzeniem, które rozwiało się w obliczu prawdy Dnia Ostatecznego.

Korzyści i wnioski:

  1. Całkowita bezsilność człowieka wobec woli Allaha – w Dniu Ostatecznym wszelkie ludzkie sojusze i układy stracą znaczenie. Nikt nie będzie mógł pomóc drugiemu, jeśli Allah tego nie zechce. To uczy nas pokory i polegania wyłącznie na Allahu.
  2. Ostrzeżenie przed fałszywymi autorytetami – ci, którzy w życiu doczesnym polegają na innych ludziach, na bogactwie, władzy czy bożkach, przekonają się w Dniu Ostatecznym, że wszystko to było złudzeniem. Prawdziwym Opiekunem i Pomocą jest jedynie Allah.
  3. Zachęta do budowania więzi opartych na wierze – skoro w Dniu Ostatecznym nie pomogą nam więzy krwi ani przyjaźnie, to jedyną więzią, która przetrwa, będzie więź oparta na wierze i dobrych uczynkach. Dlatego powinniśmy już teraz otaczać się ludźmi prawymi i wspierać się nawzajem w czynieniu dobra, bo to wsparcie będzie miało znaczenie także w życiu ostatecznym.
  4. Pobudka do refleksji – to pytanie skłania nas do zastanowienia się: na czym opieramy naszą siłę? Czy polegamy na Allahu, czy na rzeczach przemijających? Ten, kto pokłada ufność w Allahu, nie zawiedzie się ani w tym życiu, ani w następnym.


📜 Werset 23-27 — Sura As-Saffat

23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Poza Bogiem, i poprowadźcie ich ku drodze do piekła!
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Zatrzymajcie ich, bo będą zapytani:
25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
"Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?"
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Przeciwnie! Oni dzisiaj są całkowicie poddani.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Zbliżają się do siebie i pytają jeden drugiego.
As-SaffatSpis Koranu
182Werset
MekkańskaRevelation
25Werset

Tłumaczenie — As-Saffat 25

Sura As-Saffat Werset 25 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : "Cóż z wami? Nie pomagacie sobie wzajemnie?"

Sura Werset 25/182 — Sura As-Saffat الصافات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Saffat Słuchaj, Sura As-Saffat Tłumaczenie, Sura As-Saffat mp3, Sura As-Saffat pdf. Werset 23–27. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers