Ас-Саффат · 25/182
Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саффат сүрәсе
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ۝٢٥
Maa lakum laa tanaasaroon
📖 Татарча
"Сезгә ни булды, дөньядагы кеби бер-берегезгә ярдәм итешмисез?"

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • ما لكم — сезгә ни булган? / нигә сез?
  • لا تناصرون — бер-берегезгә ярдәм итмисез (үзара ярдәмләшмисез).

Аять тәфсире:

Бу аять кыямәт көнендәге хәлне сурәтли. Гөнаһлы кешеләргә, алар Җәһәннәмгә кертелгән чакта, шелтә һәм мыскыллау рәвешендә әйтеләчәк: "Сезгә ни булган? Нигә бер-берегезгә ярдәм итмисез?" Бу сорау аларның дөньядагы хәлләрен искә төшерү өчен биреләчәк. Чөнки алар дөньяда бер-берсенә таянып яшиләр иде, үзара ярдәмләшәләр иде, әгәр берәрсенә золым ителсә, башкалары аңа ярдәмгә килә иде. Моннан тыш, алар мәҗүсиләр буларак, үзләренең сын-потларына табыналар һәм алардан ярдәм көтәләр иде. Ләкин ул көнне — кыямәт көнендә — беркем дә беркемгә ярдәм итә алмаячак. Аларның потлары да, дуслары да, туганнары да алардан баш тартачак. Бу сорау аларның хәлнең ни дәрәҗәдә аянычлы икәнен аңлаулары өчен биреләчәк — алар инде ярдәмсез, хәлсез, бөтенләй калган хәлдә.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре өчен генә җавап бирәчәк; анда туганлык, дуслык, танышлык ярдәм итмәячәк. Шуңа күрә без бүген үк изге гамәлләр кылырга, Аллаһыга тәүбә итәргә тиешбез.
  2. Дөньядагы ярдәмләшү — вакытлыча гына. Чын ярдәмче — Аллаһының Үзе. Кем дөньяда Аллаһыга таянып яшәсә, ул ике дөньяда да куркынычсыз булачак.
  3. Бар көч, дәрәҗә, байлык — болар барысы да дөньяда калачак. Кыямәт көнендә кешегә фәкать иманы һәм изге гамәлләре генә файда китерәчәк. Шуңа күрә акыллы кеше үзенең бүгенге тормышын мәңгелек тормыш өчен әзерлек итүгә багышлый.
  4. Бу аять безне тәкәбберлектән, башкаларга таянып яшәүдән читләштереп, Аллаһыга гына тәүәккәл итәргә өйрәтә. Чөнки бөтен эшләрдә дә чын ярдәм — Аллаһыдан гына килә.


📜 Аять 23-27 — Ас-Саффат сүрәсе

23مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Залимнәрне вә хатыннарын, вә дусларын һәм Аллаһудан башка гыйбадәт кылган сынымнарын кубарыгыз һәм аларны ут юлына куыгыз!
24وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ
Вә аларны җәһәннәм алдында туктатыгыз, чөнки кылган эшләреннән, әлбәттә, алардан сорау булыр:
25مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
"Сезгә ни булды, дөньядагы кеби бер-берегезгә ярдәм итешмисез?"
26بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Бәлки алар ул көндә ярдәм итешүдән гаҗиз булып, хур булганнары хәлдә Аллаһ әмеренә баш июче булырлар.
27وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Вә алар бер-берсен ґәепләп шелтә кылырлар.
Ас-СаффатКоръән исемлеге
182Аять
MeccanRevelation
25Аять

Тәрҗемә — Ас-Саффат 25

Ас-Саффат сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Сезгә ни булды, дөньядагы кеби бер-берегезгә ярдәм итешмисез?"

Сүрәсе Аять 25/182 — Ас-Саффат сүрәсе الصافات (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саффат сүрәсе Тыңла, Ас-Саффат сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саффат сүрәсе mp3, Ас-Саффат сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers