As-Saffat · 31/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ ۝٣١
Fahaqqa `alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa`iqoon
📖 En Español
Se hizo realidad la palabra de Nuestro Señor en nuestra contra y ahora lo estamos probando.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "فَحَقَّ": Se hizo obligatorio, se confirmó y se estableció con certeza.
  • "قَوْلُ رَبِّنَا": La palabra de nuestro Señor, es decir, Su promesa y Su amenaza.
  • "لَذَائِقُونَ": Que probaremos, que degustaremos (el castigo).

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, los habitantes del Infierno —los seguidores que se extraviaron y fueron seducidos por sus líderes— reconocen y confiesan la verdad después de haber entrado en el Fuego. Dicen: "Se ha hecho obligatoria sobre nosotros la palabra de nuestro Señor, ciertamente hemos de probar el castigo". Es decir, la promesa que Dios hizo de llenar el Infierno con los seguidores del Demonio y con quienes lo obedecieron se ha cumplido inevitablemente. Esta palabra divina —que se menciona en otras aleyas como: *"Llenaré el Infierno contigo y con todos aquellos que te sigan"*— se ha hecho realidad tanto para ellos como para sus líderes, pues todos compartieron el mismo camino de desvío y desobediencia en la vida mundanal. Por eso, ahora reconocen que merecen este destino por sus propias acciones y pecados, y que no hay escapatoria ni excusa posible.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie sin motivo, sino que Su palabra y Su promesa son verdaderas y se cumplen con total justicia. Esto nos enseña a confiar en que Dios nunca es injusto con Sus siervos.
  2. La responsabilidad individual y colectiva: Los seguidores del mal reconocen que merecen el castigo por lo que hicieron en la vida mundanal. Esto nos recuerda que cada persona es responsable de sus elecciones, y que seguir a líderes corruptos no exime de la culpa.
  3. La importancia de la advertencia divina: Esta aleya nos invita a tomar en serio las advertencias de Dios en el Corán y a no vivir en la indiferencia, porque las promesas de Dios —tanto las de castigo como las de recompensa— son ciertas e ineludibles.
  4. El arrepentimiento en la vida mundanal: El reconocimiento de la verdad en el Infierno no beneficia a nadie, pero en esta vida, la puerta del arrepentimiento está abierta. Esta aleya nos motiva a volver a Dios antes de que sea demasiado tarde, aprovechando la misericordia divina que nos espera en esta vida.
  5. La grandeza del Islam: El Islam nos enseña que Dios es Misericordioso y Justo a la vez, y que nos ha dado el libre albedrío para elegir el camino del bien. Esta aleya nos muestra que la fe verdadera nos salva de ese destino terrible, y que la guía del Corán es el mayor regalo para evitar ese final doloroso.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 29-33 — As-Saffat

29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Dirán: No, es que vosotros no erais creyentes.
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
No teníamos ningún poder sobre vosotros, erais gente que se excedía.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Se hizo realidad la palabra de Nuestro Señor en nuestra contra y ahora lo estamos probando.
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Y os extraviamos, pues realmente estábamos extraviados.
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ese día estarán compartiendo el castigo.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — As-Saffat 31

Sura As-Saffat Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Se hizo realidad la palabra de Nuestro Señor en nuestra…

Sura Versículo 31/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras