As-Saffat · 32/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ۝٣٢
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
📖 En Español
Y os extraviamos, pues realmente estábamos extraviados.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Fa-agwaynākum: Os desviamos y os llamamos a la perdición y a la incredulidad.
  • Ghāwīn: Extraviados, desviados del camino de la guía y la fe.

Interpretación de la aleya:

En esta aleya, los líderes de la incredulidad responden a sus seguidores cuando estos les reprochan haberlos desviado. Les dicen: "Os llamamos al extravío y a la incredulidad, y os desviamos del camino de la verdad, pero no os obligamos a ello; simplemente os invitamos y vosotros aceptasteis. Ciertamente, nosotros ya estábamos extraviados antes que vosotros, y por nuestra propia elección seguimos el camino del error, y al hacerlo, os arrastramos con nosotros hacia la perdición".

Es decir, reconocen que fueron la causa del desvío de sus seguidores, pero también admiten que ellos mismos estaban sumidos en el error desde antes. Esta confesión no les sirve de excusa ante Dios, pues tanto los que guiaron al extravío como los que siguieron comparten la responsabilidad de sus actos, y ambos merecen el castigo por haber preferido la falsedad a la verdad.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  • La responsabilidad individual ante Dios es ineludible: quien sigue a otros en el error no puede excusarse diciendo que fue engañado, pues tenía la capacidad de razonar y distinguir entre el bien y el mal.
  • Los líderes de la falsedad reconocerán su culpa en el Día del Juicio, pero ese reconocimiento no les salvará del castigo, pues la justicia divina es perfecta.
  • Esta aleya nos enseña la importancia de elegir bien a nuestros guías y compañeros, pues quien sigue a personas extraviadas puede ser arrastrado a la perdición.
  • El verdadero creyente debe buscar siempre la guía del Corán y la Sunnah, y no dejarse llevar por las costumbres o las opiniones de la mayoría si estas contradicen la verdad.
  • La misericordia de Dios es inmensa: quien se arrepiente sinceramente de su error antes de morir, Dios acepta su arrepentimiento y le perdona, pues Él es el Perdonador, el Misericordioso.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — As-Saffat

30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
No teníamos ningún poder sobre vosotros, erais gente que se excedía.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Se hizo realidad la palabra de Nuestro Señor en nuestra contra y ahora lo estamos probando.
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Y os extraviamos, pues realmente estábamos extraviados.
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ese día estarán compartiendo el castigo.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Así es como actuamos con los que hacen el mal.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — As-Saffat 32

Sura As-Saffat Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y os extraviamos, pues realmente estábamos extraviados.

Sura Versículo 32/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras