As-Saffat · 31/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ ۝٣١
Fahaqqa `alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa`iqoon
📖 Sens en Français
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَحَقَّ » : signifie que la parole divine est devenue obligatoire et inéluctable, elle s'est réalisée et s'est imposée.
  • « قَوْلُ رَبِّنَا » : désigne la promesse et la menace de Dieu, notamment Sa parole : « Je remplirai l'Enfer de toi et de ceux qui te suivront parmi eux, tous ensemble ».
  • « لَذَائِقُونَ » : nous allons goûter, c'est-à-dire subir et ressentir le châtiment.

Interprétation de la parole d'Allah :

Dans ce verset, les habitants de l'Enfer — les meneurs de l'égarement — reconnaissent, au moment du jugement et de l'entrée dans le feu, que la menace de leur Seigneur s'est réalisée sur eux. Ils avouent que le châtiment est devenu une obligation inéluctable, tant pour eux que pour ceux qui les ont suivis. Cette parole divine, qui avait été annoncée dans le monde d'ici-bas, s'accomplit désormais sans échappatoire possible. Ils affirment donc qu'ils vont tous, sans exception, goûter le châtiment, en raison de leurs péchés et de leurs actes de désobéissance commis durant leur vie terrestre. C'est une reconnaissance amère et tardive, qui ne leur sera d'aucune utilité, car le sort est déjà scellé et la sentence divine est exécutée.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La véracité de la promesse divine : Ce verset nous enseigne que la parole d'Allah est infaillible et se réalise toujours. Sa menace contre les injustes s'accomplit inévitablement, tout comme Sa promesse de récompense pour les croyants. Cela renforce la foi du musulman en la justice absolue de Dieu.
  2. La responsabilité personnelle : Les meneurs de l'égarement reconnaissent que le châtiment leur est dû à cause de leurs propres actes. Chaque individu est responsable de ses choix, et nul ne pourra se dérober devant la justice divine.
  3. L'importance de la repentance dans ce monde : Puisque la reconnaissance du péché dans l'au-delà ne sert à rien, il est impératif de se repentir sincèrement ici-bas, avant que le moment venu ne soit trop tard. La porte du repentir est ouverte tant que l'âme est encore dans le corps.
  4. La miséricorde d'Allah pour les croyants : En contraste avec ce sort terrible réservé aux mécréants, le musulman prend conscience de la grande miséricorde de son Seigneur qui lui a envoyé des messagers et des livres pour le guider, et qui accepte le repentir de Ses serviteurs. Cela incite à multiplier les bonnes œuvres et à s'éloigner des péchés.
  5. La crainte salvatrice : Ce verset éveille dans le cœur du croyant une crainte bénéfique qui le pousse à obéir à Allah et à suivre la voie de Ses prophètes, afin d'éviter le sort des habitants du feu.


📜 Verset 29-33 — As-Saffat

29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
«C'est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — As-Saffat 31

Sourate As-Saffat Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous;…

Sourate Verset 31/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères