Ас-Саффат · 32/182
Перевод Транслитерация — Сура Ас-Саффат
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ۝٣٢
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
📖 На русском
Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— فَأَغْوَيْنَاكُمْ (фа-агвайнакум): «мы ввели вас в заблуждение», «мы сбили вас с прямого пути», то есть склонили вас к неверию и заблуждению.

— غَاوِينَ (гавин): «заблудшими», «сбившимися с истинного пути» — те, кто отклонился от руководства Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах передаёт в этом аяте слова тех, кто в Судный день будет ввергнут в Огонь вместе со своими последователями. Они признаются: «Мы сбили вас с пути истины, призвали вас к заблуждению и неверию — но ведь и сами мы были заблудшими, сбившимися с дороги руководства ещё до вас».

Это признание раскрывает важную истину: заблудшие вожди и предводители неверия не только сами отклонились от истины, но и увлекли за собой других. Однако каждый человек несёт ответственность за свой выбор — ведь Аллах не принуждает никого к заблуждению, а лишь оставляет того, кто сам избрал этот путь.

В этом аяте — милостивое предостережение для каждого из нас: не следуйте слепо за теми, кто уводит от веры, и не повторяйте ошибок тех, кто отклонился от прямого пути. Ислам призывает человека к размышлению, к самостоятельному поиску истины и к следованию за светом Корана — ведь это путь спасения и вечного счастья. Тот, кто искренне ищет истину, непременно найдёт её, а Аллах ведёт к Своему свету того, кто стремится к Нему всем сердцем.



📜 Аят 30-34 — Сура Ас-Саффат

30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
И мы над вами не имели власти никакой. Нет! Это вы в излишествах упрямы были.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Так Слово Господа над нами оправдалось, И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье".
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Поистине, в тот День Соединит их всех Господня кара, -
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Так поступаем с грешниками Мы.
Ас-СаффатУказатель Корана
182Аят
МекканскаяНиспослание
32Аят

Перевод — Ас-Саффат 32

Сура Ас-Саффат Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы заблудили вас лишь потому, Что сами были в заблужденье".

Сура Аят 32/182 — Сура Ас-Саффат الصافات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ас-Саффат Слушать, Сура Ас-Саффат Перевод, Сура Ас-Саффат mp3, Сура Ас-Саффат pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.