Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- فَأَغْوَيْنَاكُمْ (fa aghwainakum): Maka kami menyesatkan kalian, yakni mengajak dan menjerumuskan kalian ke dalam kesesatan.
- غَاوِينَ (ghawin): Orang-orang yang sesat, yakni telah tersesat dari jalan kebenaran dan petunjuk.
Tafsir:
Dalam ayat yang mulia ini, para pemimpin dan tokoh-tokoh sesat yang menjadi panutan kaumnya berkata kepada para pengikut mereka di hari kiamat: "Kami telah menyesatkan kalian, wahai orang-orang yang mengikuti kami! Kami mengajak kalian kepada kekufuran dan kemaksiatan, dan kalian pun mengikuti kami dengan sukarela. Sesungguhnya kami dahulu di dunia adalah orang-orang yang telah tersesat dari jalan petunjuk dan kebenaran sebelum kalian mengikuti kami. Kami binasa karena kekufuran kami, dan kami pun membinasakan kalian bersama kami."
Ayat ini menggambarkan percakapan yang terjadi antara para pemimpin sesat dan pengikut mereka di akhirat. Mereka saling melempar tanggung jawab, namun semuanya tetap akan menerima balasan atas perbuatan masing-masing. Para pemimpin mengakui bahwa mereka memang telah sesat, dan mereka juga telah menyeret pengikut-pengikutnya ke dalam kesesatan yang sama.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa bahayanya memilih pemimpin atau panutan yang tidak berpegang kepada Al-Qur'an dan Sunnah. Seseorang yang mengikuti orang sesat tanpa memeriksa kebenarannya akan menanggung akibat yang sangat berat. Oleh karena itu, Allah memerintahkan kita untuk senantiasa memohon petunjuk-Nya dalam setiap shalat: *"Ihdinas shirathal mustaqim"* — "Tunjukilah kami jalan yang lurus."
Janganlah kita menjadi orang yang ikut-ikutan tanpa dasar ilmu. Jadilah pribadi yang cerdas, yang selalu memeriksa setiap ajaran dengan timbangan Al-Qur'an dan Sunnah. Karena kelak, setiap orang akan berdiri sendiri di hadapan Allah, dan tidak ada yang dapat menolong kita selain amal saleh dan rahmat Allah semata.
Semoga Allah menjauhkan kita dari menjadi pemimpin yang menyesatkan atau pengikut yang buta, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berpegang teguh pada kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.
📜 Ayat 30-34 — As-Saffat
Terjemah — As-Saffat 32
Surat As-Saffat Ayat 32 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang…Surat Ayat 32/182 — As-Saffat الصافات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Saffat Dengarkan, As-Saffat Terjemah, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








