Surah As-Saffat — Ẹsẹ 32

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَغْوَيْنَاكُمْ (fa-agwaynākum): a ṣì wọ́n lọ́nà, a mú kí ẹ ṣáko lọ́nà tọ́.
• إِنَّا (innā): dájú, àwa.
• كُنَّا (kunnā): a ti jẹ́, a wà.
• غَاوِينَ (ghāwīn): àwọn tí ó ṣáko lọ́nà, àwọn tí ó ti kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olórí àìgbàgbọ́ yìí ń sọ fún àwọn tí wọ́n tẹ̀lé wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn pé: "A mú kí ẹ ṣáko lọ́nà, a ṣì yín lọ́nà tọ́, a sì pe yín sí àìgbàgbọ́ àti àìṣègbọ́ràn. Nítorí pé àwa fúnra wa ni a ti ṣáko lọ́nà tẹ́lẹ̀, a ti kúrò ní ojú ọ̀nà ìmọ̀nà, a sì ti ṣìnà kí a tó pe yín. Nítorí náà, ẹ̀ṣẹ̀ yín kò yàtọ̀ sí tiwa, ẹ̀yin kàn tẹ̀lé ìṣìnà wa ni."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

1. Ẹ̀kọ́ nípa ìdúró ṣinṣin lórí ọ̀nà tọ́: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn olórí àìgbàgbọ́ tàbí àwọn tí wọ́n ń ṣìnà lọ́nà lọ́nà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń pe wa sí ìṣìnà, kò yẹ kí a gbọ́ tí wọ́n.
2. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀nà Allāh: Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Bí a bá ń rìn lórí ọ̀nà tọ́, kì í ṣe nítorí agbára wa, bí kò ṣe oore-ọ̀fẹ́ Allāh. Nítorí náà, kí a máa dúpẹ́ fún Allāh nígbà gbogbo.
3. Ìkìlọ̀ nípa àwọn tí ń ṣìnà: Àwọn tí wọ́n ń ṣìnà kì í kàn ṣìnà fún ara wọn nìkan; wọ́n ń fa àwọn ẹlòmíràn mọ́ ìṣìnà pẹ̀lú. Èyí fi hàn pé ó yẹ kí a yẹra fún àwọn tí wọ́n ń pe wa sí àìgbàgbọ́.
4. Ìfẹ́ Qur'ān: Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì nípa ìwà àti ìdúró wa nínú ìgbésí ayé. Ó ń fi ojú tí ó ṣe kedere hàn wa nípa àwọn tí wọ́n ń ṣìnà àti àwọn tí wọ́n ń rìn lórí ọ̀nà tọ́.
5. Ìrètí ìmọ̀nà: Bí a bá ń wá ìmọ̀nà lọ́dọ̀ Allāh, yóò fi wá fún wa. Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdájọ́ nìkan, ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrànlọ́wọ́ fún wa kí a má ṣe ṣìnà.
6. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀: Àwọn olórí àìgbàgbọ́ jẹ́wọ́ pé àwọn ti ṣìnà. Èyí fi hàn pé ó yẹ kí a máa jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa kí a sì tọrọ àforgìjànpẹ̀ lọ́dọ̀ Allāh, kí a má baà di ẹni tí ń fa àwọn ẹlòmíràn mọ́ ìṣìnà.