As-Saffat · 32/182
Traduction Translittération — As-Saffat
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ۝٣٢
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
📖 Sens en Français
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَغْوَيْنَاكُمْ : Nous vous avons égarés, détournés du droit chemin et appelés à la perdition.
  • غَاوِينَ : Égarés, ayant dévié de la vérité et de la guidance.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ » — Les chefs de l’égarement, en réponse à leurs suiveurs qui leur reprochent de les avoir détournés du droit chemin, disent : « Nous vous avons appelés à l’égarement et à la mécréance, et vous nous avez suivis. Nous étions nous-mêmes, avant vous, égarés et perdus, loin de la voie de la vérité. Nous avons donc causé notre propre perte par notre mécréance, et nous avons causé votre perte en vous entraînant avec nous dans cette voie funeste. » Cette parole reflète la réalité de ceux qui mènent les autres à l’égarement : ils ne sont pas des guides éclairés, mais des aveugles qui conduisent d’autres aveugles, et ils reconnaissent leur égarement au Jour du Jugement, sans que cette reconnaissance ne leur soit d’aucune utilité.

Enseignements tirés de la parabole divine :

  • La responsabilité de celui qui appelle à l’égarement est immense, car il porte le poids de son propre péché et une part du péché de ceux qui l’ont suivi, sans que cela ne diminue en rien leurs propres péchés.
  • La vérité éclate au Jour de la Résurrection : les meneurs de l’égarement avoueront leur faute, mais cet aveu ne leur profitera pas, car le repentir n’est plus accepté après la mort.
  • Cette parabole nous enseigne l’importance de choisir avec soin ceux que nous prenons comme guides et modèles, et de ne suivre que les savants pieux et les gens de bien, car suivre les égarés mène à la ruine dans ce monde et dans l’au-delà.
  • Elle montre aussi la justice d’Allah : chacun sera rétribué selon ses actes, et ceux qui suivent l’égarement ne pourront pas se décharger de leur responsabilité en accusant leurs meneurs, car ils avaient le libre arbitre de refuser.
  • Enfin, cette scène du dialogue entre les égarés et leurs chefs est une leçon pour les croyants : elle les incite à s’accrocher fermement au Livre d’Allah et à la Sunna de Son Prophète ﷺ, et à mettre en garde contre toute invitation qui s’oppose à la guidance divine.


📜 Verset 30-34 — As-Saffat

30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. C'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
La parole de notre Seigneur s'est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes».
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Ainsi traitons-Nous les criminels.
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — As-Saffat 32

Sourate As-Saffat Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous…

Sourate Verset 32/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères