Es-Saffat · 32/182
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Saffat
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ۝٣٢
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
📖 Na Bosanskom
a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Eǧvejnākum – doveli smo vas u zabludu, skrenuli smo vas s pravog puta.
  • Ġāvīn – oni koji su u zabludi, oni koji su zalutali s puta istine.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su predvodnici nevjerništva i zablude na Sudnjem danu odgovorili onima koji su ih slijedili, reći će im: "Mi smo vas pozivali na nevjerstvo i grijeh, ali nismo vas prisiljavali – vi ste svojom voljom prihvatili naše pozive. Doveli smo vas u zabludu, ali istina je da smo i sami prije vas bili u zabludi i na stranputici. Mi nismo bili na pravom putu pa da vas s njega skrenemo – bili smo izgubljeni, pa smo i vas povukli za sobom u propast."

Ovaj ajet pokazuje kako će se vođe zablude odricati svojih sljedbenika na Sudnjem danu, priznajući da su i sami bili zalutali, ali istovremeno ukazujući da su njihovi sljedbenici svojom voljom prihvatili zabludu – niko ih nije primoravao. To je njihovo opravdanje pred Allahom, ali ono neće biti prihvaćeno, jer je svako odgovoran za svoje postupke.

Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek je odgovoran za svoj izbor – niko ne može opravdati svoje grijehe time što ga je neko drugi poveo u zabludu, jer je svako dobio razum i slobodnu volju da razlikuje istinu od laži.
  2. Opasnost lošeg društva i loših uzora – ovaj ajet nas upozorava da budemo oprezni koga slušamo i koga slijedimo, jer će oni koji nas pozivaju u zlo biti naši tužioci, a ne zagovornici na Sudnjem danu.
  3. Istinitost Kur'ana – Kur'an nam unaprijed opisuje scene Sudnjeg dana i međusobna optuživanja nevjernika, što je dokaz da je on objava od Allaha koji zna sve tajne i šta će se dogoditi.
  4. Blagodat upute – ovaj ajet nas podsjeća da je uputa na pravi put najveća Allahova blagodat, te da trebamo biti zahvalni što smo među onima koji su upućeni, i moliti Allaha da nas učvrsti na tom putu.
  5. Poziv na razmišljanje – čovjek treba razmišljati o posljedicama svojih postupaka i ne slijepo slijediti nikoga, ma koliko ta osoba bila utjecajna, jer će svako sam odgovarati pred Allahom.


📜 Ajet 30-34 — Sura Es-Saffat

30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila,
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."
33فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
I oni će toga dana zajedno na muci biti,
34إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.
Es-SaffatIndeks Kurana
182Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — Es-Saffat 32

Sura Es-Saffat Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami…

Sura Ajet 32/182 — Sura Es-Saffat الصافات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Saffat Slušaj, Sura Es-Saffat Prijevod, Sura Es-Saffat mp3, Sura Es-Saffat pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers